中島美雪介紹會

夜会VOL.17 2/2
曲 目1. 旅は始まる
2. 新しい風
3. 笹舟

綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁.....
標題「提問的她」，直譯是發問的女人，正是主人翁綾瀨瑪麗亞的記者身份，也代表她對內心、對社會的種種質問。書中的兩大主題：媒體與娼妓，是作者中島美雪長期關注的社會現象，把套招、作假、扭曲報導，甚至閱聽人的心態等媒體實相或亂相，巧妙地融入情節中，又呈視出娼妓的救贖性與其所面對的社會冷漠，最後以此兩者為前導，帶入更廣泛的歧視議題。
本文翻譯自日本歌迷kuriyakin的賞析，透過他的介紹，可以知道夜會第八回「提問的她」公演時的模樣和DVD版的差異。對照背景設定完整劇情小說可知，kuriyakin對美雪作品的解讀，幾乎是每發必中，鞭辟入裡。文後所附的美雪軼聞，加深了本作的深度。
Untitled from JETSIN on Vimeo.

在中島美雪音樂劇夜會系列裡，第一回「夜會 1990」到第六回「香格里拉」，是從抽象走向立體的時期，台詞不多，多半使用舊歌曲。從第七回開始，全部的曲目都用新創作，其中第八回「提問的她(直譯:發問的女人)」具有很特殊的位置，有別於其他帶有神話、幻想風味的故事，具有強烈的的現實感，與深刻的社會歧視問題。相應於夜會的用意「語言實驗劇場」，以言語為主題的本作，台詞歌詞饒富深意，例如劇中「公然的秘密」一曲，就是美雪少數諷刺媒體亂象的歌，值得細細玩味。 參考文章：三稜鏡一般的折射　淺談言語的實驗場所「夜會」
＊本劇聽譯與逐字稿，因為有廣播快唸等麻煩的地方，要感謝張建元先生的細心製作。付給他的聽譯費用，雖然對我們歌迷來講也是大錢，但以我的感覺，以品質而言，連友情價都算不上，算是奴隸價，希望未來能給他更好的待遇，彌補他製作的「痛苦」....沒有錢的歌迷朋友，就時常到廟裡唸經迴向功德給他，謝謝。
誰だってナイフになれる／誰都可能化身為利刃
誰都可以化身為利刃；隨時都能化身為利刃。

仍然使用舊作居多的夜會第六回「香格里拉」，在許多歌迷的心中留下了不少謎團；透過kuriyakin的賞析，或許我們可以意會到美雪安排這些歌曲的用意。除了曲目之間的關連之外，他還特別說明了標題的背景與上演時現場的狀況等珍貴的資訊。相信您閱讀之後，定能更加了解這部作品。夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉　　　文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣
在James Hilton著、1933年出版的小說「消失的地平線」裡，有個名叫香格里拉的世外桃源。1994年的夜會vol.6，即以香格里拉為副標題，投入兩億日幣的預算製作。故事背景所在的香港，這齣戲上演的時候，還在英國的統治之下。順便說，James Hilton剛好是英國人。另外，美國知名導演Frank Russell Capra把這部小說搬上大銀幕過。　
觀眾席這邊的燈光還開著，「給我想起來」的前奏已經先下，待音樂一轉調，觀眾席的燈光就暗了。舞台上點著一束燈光，其下有一架黑色的鋼琴椅子和麥克風架，旁邊有張灰色的廉價沙發。
中島美雪從舞台後方走出，翹腳坐在椅子上；她頂著一頭大波浪長髮，身穿黑色連身裙裝、高筒襪、高跟靴，一拉麥克風便唱起了「怜子」，悲傷的瞳孔透露出了疲憊的表情。歌畢，音效放出掌聲，顯然這裡是位處偏僻的俱樂部。

說到夜會，一般都會以第一回、第三回到第六回、第六回之後為不同的階段。有明確故事線的第三回到第六回，使用美雪的舊作居多，但不是直接搬過去用，而是配合劇情的需要做適當的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌詞經過大幅度的修改，顯然有貼近故事發展的用意。這也讓觀眾在聆賞這些舊作的時候，不得不豎起耳朵，揣想跟劇情的關連性。第六回夜會「香格里拉」是邁向全劇新曲的第七回的畢業作，有著比三、四、五回更完整、寫實的故事架構。另外，堀尾幸男所打造的舞台，時而豪宅時而中華街，堪稱一絕。

收錄1994年11月11日～12月10日在澀谷文化村劇場上演的「夜會VOL.6 香格里拉」，另外由導演根岸吉太郎遠赴香港、澳門等地所拍攝的劇情補充畫面。
VHS 1995.11.01 ポニーキャニオン PCVP-51742（波麗佳音）
LP 1995.11.01 ポニーキャニオン PCLP-00577 （波麗佳音）

夜會三邯鄲所有歌詞跟台詞翻譯，新校正，舊版會刪掉歌詞台詞部份。左圖為DVD封面，總長2小時，定價日幣6500圓，無中文字幕。
夜会VOL.3　KAN TAN（邯鄲）
01 01 涙─Made in tears─ 中島みゆき 中島みゆき 瀬尾一三 04:20

這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會1990觀劇心得。內容包括現場觀察、歌曲與舞台佈置之間的關係。作者對於美雪的歌詞有許多精湛的解說，請細細品嘗。
文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣
1989年9月，澀谷Bunkamura文化村誕生。花費三年時間，投入210億日幣預算，網羅音樂、戲劇、美術、電影等異種文化的日本第一間複合文化設施。關於其中的Theater Cocoon，過去曾屢次提及，它是由演出家串田和美擔任企劃製作，而她又是由中島美雪在施工期間介紹來的。中島美雪等於是幕後的製作人。
由於第一次舉辦的夜會對中島美雪來說還在實驗階段，評價並不高。至少，沒辦法讓觀眾了解，夜會在做什麼？從一般演場會場地移到劇場有什麼不一樣？

「從去年夜會到現在，發生了什麼事，也只有被甩了這件事。」

Watch jsjsryjryjsryjsry in Travel Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會「海嘯」觀劇心得為主，加之原著劇情小說的資料編輯而成。內容包括現場第一手的觀察、歌曲與劇情之間的關係，以及劇本裡各關鍵字的介紹。可以藉此領略中島美雪精密的文字計算與背後的故事架構。

夜會vol.10「海嘯」片段（中文字幕）
山階是　神之三座　通往神的梯子
下坂是　神之三座　神池之堤
日吉是　神之三座　祝禱的守護
東邊是大山咋神
西邊是大己貴神
從水到水　架上地橋
從地到地　架上水橋
再架上可以飛天（天翔）的樑柱渡過
地之橋　水之橋　天之橋　三者齊備的話
海王將開啟水平　改變積層流　　　　　　　　
在地平和水平重疊之處
海底的模樣等於海所映出的山的模樣
地之橋　水之橋　天之橋　重疊之處
時間之流　其上昇與下降會是相等的　　　　　《「海嘯」劇情小說．古事記》

1998年11月23日～12月25日於澀谷文化村劇院工演25場。製作費高達四億日幣。中島美雪第一支DVD影像作品。第一次用高解析度的攝影機拍攝而成。遠赴夏威夷拍攝補充畫面。04年山葉重發版本有日文歌詞字幕（無台詞字幕）。二區，請注意區碼問題。購買請洽各跨國網路商店，或至唱片行訂購日版（無台版）。
夜会VOL.10　海嘯　DVD
□ RELEASE
種別 発売日 発売元 カタログ番号 価格 (税抜) 備考
VHS 1999.12.01 ポニーキャニオン PCVP-52764 ￥12,000 新譜