中島美雪介紹會

1952年生的日本歌手中島美雪，在2015年時已經63歲了，這年年底，也是她出道40週年、發行第41張專輯《組曲(Suite)》的一年。樂評說，她是「攻勢的」，不依賴過往名曲，不發精選輯，推出100%的全新專輯。
沒有主打歌、主題曲，也沒有提供曲，歌迷一入手，曲曲都沒聽過。63歲的中島美雪，幾乎不間斷地每年發行新專輯，媒體說：「今年也不負眾望。」

.
開場曲〈36小時〉，以甜淨清響的聲線，營造出詩意的世界觀，「我忘了一天有36個小時，雖然小時候我是記得的。」彷彿讓人抽離了時針指針的逼人趕人。
第二首〈不談情說愛的情書〉，「寫一封只有他看得懂的情書，暗藏只有他能領會的言語，手連手；堂而皇之的寫這封情書給他。」乍看之下不明所以，但有歌迷想到，這秘語般的情書，可以掩護任何需要掩護的戀情，不倫、同志、師生都有可能，是給弱小戀曲專用的情書吧。
第三首〈萊卡M4〉，又是難理解的標題，其中大部份歌詞都在說，攝影師如何拍都拍不好，模特兒氣得離開，究竟發生何事，最後謎底揭曉，原來除了父母上司世界之外，還有最不能放過自己的人。
第四首〈冰中花〉，接續上一首的主題，期望與現實之間的落差，「我憧憬著自己，誰也不依靠地堅強高歌，卻也知道自己，一無所成沒個臉面。」從痛楚，到無感，「我不再哭，不再喊，連後悔的資格也無。就像不帶感情的花，恰恰立於冰的中央。」再美也沒有芬芳。
第五首〈霙之音〉，主人翁看似是傷人地要提出分手，但整篇歌詞的一句透露了關鍵，「你靜靜地假裝心裡沒有別人」，原來，比雪更冷的霙（雨雪）之音，不是下在外頭，也不是被分手的對方，而是自己心裡。
第六首〈若有藍天一方〉，先是在同一個地球的黃昏中，從北海道走入戰火頻發的亞賽拜然（位於伊朗北邊），又以俯拾皆是的事物為依憑，抽離眼下的戰場，「破曉前刻，應是夜裡最冷，如此還無法挨近你，是我寂寞得不夠深。」幾句，拉近了歌者與聽者，彷彿在冬夜給自己圍上，由歌聲所編織的圍巾。
第七首〈又下雨了〉，哼唱著日常的落雨景像，倦鳥倦得懶得返程，生活已成徒然的旅程，又下雨了，正準備承受這總是要來的低潮，或許又要嘆氣啥的，卻聽見她唱，「我如水中撈月，找著抓著不成形狀的夢想，好像又要下雨了，而我以為失去了的天空，好像還在頂上。」雖是雨絲雨滴，倒也提點了人生。
第八首〈Why & No〉。在美雪異議的歌曲中，這首似乎特別強調內心的過不去，甚至在道理上不會贏，也過不去。並不是面對強權大義凜然那樣的想提問，而是別無依靠地猶豫不決地仍想提問，是在鼓勵有著這樣處境的人吧。美雪擅長的強音，把No字唱得音爆太強，是聽覺上的爽點。
第九首〈休石〉，靜諡的一曲。看似尋常的爬梯場景，實則為心象的反射，名之為後悔坡的這段階梯，有個記憶中再也無法觸及的人，越爬越高，而自己「只有藏沒有捉」（做遊戲中的鬼但沒動），那時或許是個玩笑吧，命運中偶然的玩笑，說好要玩的，一失約，千古愁，在這趕不上他的坡地，段段都有供人休息的石頭，他卻不肯歇息，遺落了，只會在後悔中追趕的我。
第十首〈LADY JANE〉。通常專輯的最後一首，會是比較大氣或像是安靜的曲子，作為句點般的收尾，但美雪說，用輕快的歌做結束，就有「還沒結束喔」的感覺。〈LADY JANE〉是爵士表演的店名，但在不知情的情形下，當做某個仕女一遊也無妨，爵士風的一曲，「這座城市就像只有轉乘用的功能一般。」轉乘一般，倒帶重聽吧。
作為美雪的歌迷，不管是20周年或30周年，似乎沒有特別的事情，出道40周年也沒什麼回顧，但2015年，是萊卡M4相機生產的40周年，長期為美雪拍照片的攝影師也拍了她40年，特別寫下同名歌曲。封面的機場跟最後一首的酒吧〈LADY JANE〉，都是40週年。
這麼一說，倒是很想讓人回頭看看20週年或30週年發行的專輯，有沒有什麼玄機呢，但這女人才不等你，真的在休石坐會兒的話，馬上就趕不上她的新作品而要懊悔不已了，專輯發行隔天的巡迴〈一會〉，和過往不同，新專輯的歌很少，顯然不是附屬品，又是獨立的新作品。
同期發行的作品還有中島美雪音樂劇〈夜會第18回～橋下的理想鄉〉，有系列史上最多曲目，46首之多！繼《組曲(Suite)》拿下週榜第三後，奪得冠軍。嘖嘖，即便有什麼難得的紀錄，這女人也不會回頭望的，她在訪談中半開玩笑地說：「之後的我，會很厲害喔。」
這般宣言，或許她這進擊般的音樂生涯，是人生六十才開始而已呢。
36小時 詞曲唱／中島美雪 暫譯／竑廣
.
.
我決定了 一天有36個小時
不管別人是怎麼過日子的
一天不是從日出到下個日出
也不是日落到下個日落
.
慢慢地慢慢地 悲傷會痊癒的吧
珍愛地珍愛地 和喜歡的人漫步吧
小心地小心地 人們總可以改變什麼的吧
.
被逼到死角的心啊
何不試試用36小時過一天呢
被逼到死角的心啊
何不試試用36小時過一天呢
.
我忘了一天有36個小時
雖然小時候我是記得的
太陽公公有跟我說過
卻為何 不知覺地勉強自己
硬是讓一天給變短了
.
筋疲力盡時 會看走眼
慌慌張張時 會掉東西
慢慢地慢慢地 結痂會掉
溫柔地溫柔地 愛得恰巧
歇一歇歇一歇 從呼吸變深呼吸
.
被逼到死角的心啊
何不試試用36小時過一天呢
被逼到死角的心啊
何不試試用36小時過一天呢
被逼到死角的心啊
何不試試用36小時過一天呢
不談情說愛的情書
詞曲唱/中島美雪 譯/wen
.
.
包含愛的用詞統統排除，
寫一封只有他看得懂的情書。
就算有人偷窺了內容，
也只能看到禮貌性的問侯。
.
文章暗藏只有他能領會的言語；
精心暗藏如密碼般的語言。
手連手；不用說愛卻心手相連。
堂而皇之的寫這封情書給他。
.
所有包含愛的用詞都無法盡訴我的愛意。
不過不表達出來又怕你不明白。
偏偏不用逼你給予承諾的文字。
別人在這封信裡找著想看的字句；
緊緊追尋可有任何露骨字眼。
.
此情不虛，不談情說愛
隱藏起對你的仰慕。
手連手；不用說愛卻心手相連。
堂而皇之的寫這封情書給你。
.
文章暗藏只有他能領會的言語；
精心暗藏如密碼般的語言。
手連手；不用說愛卻心手相連。
堂而皇之的寫這封情書給他。
萊卡M4／ライカM４
.
1.
要怎麼拍這模特兒呢
那樣這樣的靈感湧來
就這麼決定了
要怎麼拍這模特兒呢
滿懷期待 瞇著眼看成果
.
然而不如預期
不是期待已久的那個樣子
模特兒他陷入沉默 轉身離去
.
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機能拍的是風與光
其他的是另一回事
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機只拍鏡頭這邊
只拍到攝影師的淚水
.
2.
要用什麼顏色渲染這張照片呢
思考著怎麼表現出攝影技巧
模特兒會散發出新的色調嗎
瞇著眼查找刻意表現的技巧
.
然而無能弄成想要的樣子
模特兒變成了透明人
氣得踏著重步 模特兒立馬離開
.
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機能拍的是風與光
其他的是另一回事
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機只拍鏡頭這邊
只拍到攝影師的淚水
.
時間一下就過去了
或許這樣也好
今天的風拂面而過
你能綁住它什麼？
.
模特兒逃跑了 不聽話
心情好像很差 不回話
模特兒在閃鏡頭 沒法入鏡
截止時間就這樣過去了
.
這模特兒好像在哪兒看過
一察覺才發現從未忘卻
在那裡的是兒時的自己
.
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機能拍的是風與光
其他的是另一回事
因為這台是萊卡M4
沒辦法把不可能化為可能的萊卡M4
這台相機只拍鏡頭這邊
只拍到攝影師的淚水
.
.
氷中花／冰中花 詞曲演唱／中島美雪 譯／竑廣
   
.
1.
我憧憬著自己 誰也不依靠地堅強高歌
卻也知道自己 一無所成沒個臉面
我憧憬著自己 誰也不討好地堅貞高歌
卻是抱膝蹲下 眾目睽睽痛倒大街
.
那是個夏日吧 我們曾擁抱的時光
不想明天未來 貪求到不顧不管
那是個夏日吧 我失去了你的時光
沒有理由無妨 只等著你回來
我不再哭 不再喊 連後悔的資格也無
就像不帶感情的花 恰恰立於冰的中央
.
2.
曾經夢想 任誰都可以擁有的一份珍愛
哪怕笨拙如我硬要學飛 也能有個一份
滿滿的夢想 彷彿可及卻又難放下
儘管不經意地丟失 最重要的一份
.
那是個夏日吧 曾經犯錯的時光
瞬間的當下 永劫的未來
那是個夏日吧 曾經夢想的時光
回不去了 瞬間的當下
現下是多麼冰冷的炎熱啊
不管熱陽或熱戀
沒有了你的夏日 我綻放在冰中央
.
3.
那是個夏日吧 我們曾擁抱的時光
不想明天未來 貪求到不顧不管
那是個夏日吧 我失去了你的時光
沒有理由無妨 只等著你回來
我不再哭 不再喊 連後悔的資格也無
就像不帶感情的花 恰恰立於冰的中央
.
.
霙の音／霙之音 詞曲／中島美雪 譯／竑廣
.
.
趁今晚結束前，有話跟你說，
關於我的謊言與不是，
不想過了午夜，待你醉了睡了，
才覆上一床欺騙。
.
儘管，這不會是你想聽的話吧，
稍早之前，我有了喜歡的人。
聽，窗外有霙的聲音，和雨不同的聲音。
.
我很過份吧 我該如何是好
本就想移情別戀 愛上他人
結果也真的喜歡他
因他的聲音像你
.
我不會道歉的 那太殘酷了
我該怎麼做？你說點話吧
聽，夜裡有霙的聲音，比雪更寒冷的聲音。
.
我把底牌放在桌上
愚蠢地攤開來給你看
你靜靜地看著窗外
靜靜地假裝心裡沒有別人
.
儘管，這不會是你想聽的話吧，
由我先說，總比別人告訴你的好。
聽，夜裡有霙的聲音，
比雪更寒冷的聲音。
聽，夜裡有霙的聲音，
比雪更寒冷的聲音。
.
.
.
空がある限り／若有藍天一方 譯／竑廣
.
.
1.
亞賽拜然的黃昏
和故鄉北海道機場的黃昏無異
走著走著 不知不覺 彷彿踏入前者
建築遭槍炮摧毀 鐵絲網阻絕了視線
尋一匹襁褓 重回嬰孩時光
聽一段歌唱 重回孩提時代
若有藍天一方 就有我朝暮相伴的家鄉
鄉思 煩怯 美好 污穢
都在你我的家鄉
.
2.
破曉前刻 應是夜裡最冷
如此還無法挨近你 是我寂寞得不夠深
夏天會過來的吧 冬天會過來的吧
人們會住下來吧 神明會降臨這裡的吧
若有藍天一方 就有我朝暮相伴的家鄉
鄉思 煩怯 美好 污穢
都在你我的家鄉
.
3.
要不換個地方 你來我這兒 我過去你那裡
各自的寂寞一分不減 倘若不在一塊兒的話
若有藍天一方 就有我朝暮相伴的家鄉
鄉思 煩怯 美好 污穢
都在你我的家鄉
.
若有藍天一方 就有我朝暮相伴的家鄉
鄉思 煩怯 美好 污穢
都在你我的家鄉
.
.
註：近年亞塞拜然履次發生軍事衝突。
.
もういちど雨が／又下雨了 詞曲／中島美雪 譯／竑廣
.
1.
好像又要下雨了
車輛遠去的跫音濕了
這鎮上的雨下得悄然
至今都無法習慣
靜得近乎不聲不響
.
愛到哪兒去了 我找了又找
想找回 從指縫溜走的時光
好像又要下雨了
再一次跟著感覺走 會有新的開始嗎
.
2.
許久以前離家啟程 行旅不停
之後總找不到回頭的動力
倘若我倆曾在鎮外再多相會那麼一回
就不至於被寂寞瞞欺 還有想要相逢的力氣
時光流逝不剩 是否別無其他？
悲傷揮之不去 真的別無他法？
.
愛到哪兒去了 我如水中撈月
找著抓著不成形狀的夢想
好像又要下雨了
而我以為失去了的天空 好像還在頂上
.
.
.
Why & No 譯：同尘译2015/11
.
1.
感覺怪怪的，此處第六感在拉後腿
可是提問似乎會帶來尷尬，
似乎此刻提問不合時宜
感覺怪怪的，此處感到不祥的寒氣
可是提問似乎讓人不愉快，
似乎此刻提問顯得很弱智
.
. .也沒有根據的，也沒有證據的，
. .也在道理上打不贏的
. .可是十有八九就在這裏會出問題
.
應該提問的，問“那爲什麽”
不要忽悠著能接受就沉默不語了
什麽說不定社會本來就是這樣的
什麽“就是這麽回事了”——哪有這回事！
把問題問出來又怎樣，問“那爲什麽”
把問題問出來又怎樣，“Why & No & No”
.
2.
隱隱生痛，似乎聽到心的鱗片正被剝去
可是提異議似乎是一種冒犯，
似乎時間有限不能喊暫停
隱隱生痛，疑點像氣味一般讓人毛骨悚然
可是提異議似乎就是錯誤的，
似乎別無選擇不能喊暫停
.
. .總會這樣每次都一樣，就像被抓到了要害
. .小菜一碟的冤大頭，已經成了案板上的魚
.
應該說出來的，說“我不同意”
敷衍了事的應酬，忍無可忍
什麽說不定大家說的就是對的
什麽“人家說的是對的”——那是誰說的！
把話說出來又怎樣，說“我不同意”
把話說出來又怎樣，說“Why & No & No”
別圖省事直說又怎樣，“Why & No”
.
.
休石（休息用的石頭）詞曲／中島美雪 譯／竑廣
.
.
你走得好快 彷彿趕著赴約似地爬著階梯
「等等我嘛。」 我喊得喘不過氣來
夕陽西下 拾級而上路且長
「好了啦。」 在休石上坐會兒等著我
「好了啦。」 家戶的燈火盞盞增多
我脫去高跟鞋 爬上這後悔坡
.
.
從未忘記 有的只是想忘而忘不了
我說過要玩捉迷藏 結果自己只有藏沒有捉
你抬起疼痛的腳步 拾級而上拾級而上
越爬越高 高到漸漸看不到
「好了啦。」 在休石上坐會兒等著我
「好了啦。」 應該早點告訴你的字句 飄零散落
我將它們兩手攢在懷裡 爬上這後悔坡
.
.
「等等我嘛。」 我呼喊到喘不過氣來
夕陽西下 拾級而上路且長
「好了啦。」 在休石上坐會兒等著我
「好了啦。」 應該早點告訴你的字句 飄零散落
我將它們兩手攢在懷裡 爬上這後悔坡
我將它們兩手攢在懷裡 爬上這後悔坡
.
.
LADY JANE 詞曲/中島美雪 譯/Wen
.
.
LADY JANE，要離開酒吧的話，
LADY JANE ，趁天色仍昏暗時最好，
此人來人往的街角。
LADY JANE，傾盆大雨的夜晚嘛，
LADY JANE ，老舊招牌最搭軋了，
連字體顏色都褪光光。
.
沈浸愛河中的情侶，可有可無的聽著爵士樂；
一丁點的愛也不剩的情侶，可有可無的聽著。
隨著時間帶轉變，客層也不相同了。
那又如何呢，這座城市就像只有轉乘用的功能一般。
.
LADY JANE，我深愛的男人啊，
LADY JANE，就住在這附近，
但他大概不知道這家店。
LADY JANE
.
LADY JANE，我猜小腿有傷疤的，
LADY JANE，老闆總是在發怒，
不知對什麼事發怒。
LADY JANE，明天才要上演的戲劇海報，
LADY JANE，
居然比旁邊貼著的老電影的海報還老舊。
.
說起來不算舒適的座位有如待在船底，
燈光總是昏暗不明，香菸呢佔據一切。
隨著時間流逝市容不斷改變，
就算變到會讓我迷路的程度，這間店還會在嗎？
.
看來像醉倒在角落的一個客人，突然走到鋼琴前，
默默地緊接在聲音逐漸低沈的唱片後，彈奏了起來。
隨著時間流逝甚至連國家也轉變，
就算變得語言也不通了，希望這家店還在。
.
LADY JANE，今晚我一人，
LADY JANE，
調一杯我能走著回去的酒給我吧。
LADY JANE，要離開酒吧的話，
LADY JANE ，趁天色仍昏暗時最好，
此人來人往的街角。
LADY JANE

.
.

「購買的時候想說，如果只有麥之歌好聽的話怎麼辦？買了之後發現這樣的擔心完全杞人憂天。」－日本歌迷s_shou
中島美雪第40張原創專輯。收錄2014年9月底開播的NHK晨間劇「阿政」主題曲「麥之歌」(2)，在2013年寫給中島美嘉的「愛語」(1)，藝術節目「美的巨人」2014年10月份片尾曲「India Goose」(10)，2013年底特別演唱會「夜會工廠 VOL 1」中的歌曲「初啼」(5)，2014年底中島美雪音樂劇「夜會VOL18 橋下的Arcadia」歌曲(6~10首)。共十首歌。
＊圖說：【問題集】封面，官方文案說，和【麥之歌】單曲封面（下圖）一致的、溫柔安心的粉紅色調，一般不會和問題集這樣的標題並置。專輯同名曲（問題集），是首搖滾的勁歌，大有輕快地歌唱人生問題之意，或許封面的用意是：溫柔地與問題共處吧（更詳細的解說請聽內文廣播）。  

由點成線的「十二單～Singles4～」（官方介紹文章）　　
文／田家秀樹
我認識所謂的「單曲」，就像是一個藝人的活動中的「點」。
「在那個時代、那個時間，做了什麼、思考什麼？」換句話說，單曲可以說是給這個世界看到的「證明」或「紀錄」，而單曲集，就好像由點成線的一種場域。

「不是像太陽那樣照遍天地的亮度，而是像夜裡浮出的路標似的、僅僅照著自己的、局部的光。」──日本歌迷霸龍社會.
.
.
給過不去的人

從暢銷全東亞的《容易受傷的女人》(王菲、鄺美雲 1992)、《人間》(王菲 1997)到2010年台灣偶像劇《第二回合我愛你》中的《線》的歌詞，2011年由R&B歌手胡彥斌製作的《相信愛》；從《無家可歸的小孩》(1994年)、《大孤島小醫生》(2003年)，到去年富士電視台《南極大陸》、今年日本電視台《東京全力少女》，演唱會電影超過一億日圓票房，年逾花甲的日本長青歌手中島美雪，一直展現旺盛的事業活力與影響力。
但除了這些知名的作品之外，她創作世界的深度與廣度，在台灣卻是鮮為人知的。而因為她創作遼闊，每次介紹時都能量身訂作嶄新的內容，這次邀請人給定的題目為情歌，在兼顧美雪特點的前提之下，演講題目定名為「闇與光──中島美雪的情歌」，繼上次聽眾反應「讓我也肅然起敬，本來以為只是具有社會意識的歌手，想不到她居然是這種等級的藝術家。」後，這次講者更抱著「就算是來過的聽眾，尊敬程度也還要破錶。」的信心準備著。在資訊爆炸、娛樂琳瑯滿目的現代，聽眾能夠特別來一趟、消耗一個晚上來欣賞音樂，講者感到榮幸之至，因此特別先寫兩篇文章（下文中的「失戀歌女王」與「順便慶祝工藤靜香25週年」），把能夠在網路上文章上解釋的事情先解決掉，盡量讓那些需要聽眾在類似電影院的場所裡細細體會的創作組合，更加洗鍊地呈現出來，願如樂評所說，「她栩栩如生地、美麗地描述表裏一體的人心。好像在催促人們覺醒那樣．．．」
　

真夜中の動物園　2010.10.13
深夜的動物園
「人類園的我們。」──日本歌迷ドレスデン "エアフルト"
「魚類、鳥類、哺乳類．．．
既可笑，尷尬時又會有點萌地發笑，總的來說還是可愛的、
動物們的音樂圖鑑。
雖令人懷念，但Aggressive(攻擊性) ；
雖感到纖細，但Primitive(原始性)。
沁人心房的SOFT ROCK的真面目。」──中島美雪

《來自荒野》ＭＶ　中文字幕
＊覺得拍得好的人，請到官方Youtube留言給製作團隊鼓勵。
先說這篇雖然叫「找死的人生」，也很正面地談論死的悲劇，不過在美雪的世界中，死不是一種結束，像是「生命的接力」「無限軌道」裡都有這種意味，2011最新單曲「來自荒野」的MV，也把「無論和你相隔多遠」化為超越死亡的句子。

＊活動照片(經在場觀眾們同意後拍攝)，沒被拍到的至少還有5個，約14~15人左右，真的非常感謝各位。
從醜女的心酸到飄向東亞的落葉──中島美雪創作介紹
簡介：包括王菲「容易受傷的女人」、「人間」（提供曲）、林佳儀「一個人的我依然會微笑」、任賢齊「傷心太平洋」、范瑋琪「最初的夢想」等名曲在內，多達281首華語歌曲以上被翻唱的日本經典歌手中島美雪，除了橫跨亞洲的知名度之外，筆下的歌世界更是多采多姿，受到作家柳美里、江國香織、村上龍，漫畫家矢澤愛等人的喜愛與推崇，其作品的經典性，還超越宣傳地出現在台灣電視劇中。
對於中島美雪的作品，日本情歌天王槙原敬之說：「重新思考了關於歌的可能性。」劇作家倉本聰更激賞地表示：「在寫不出台詞的時候聽美雪的歌曲便會靈感泉湧，數百萬字的台詞都能汩汩流出，中島美雪一定是神一樣的存在！」對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的視野。當然最重要的，是為了被她療癒與超渡的心的苦難。
介紹人：竑廣　主辦人：小霖　時間：7月6日(三) 晚上七點 地點：

講題：中島美雪的多元情歌＋媒體歌特別篇　
時間：5/18(三) 晚上7點
地點：彰化師範大學新教學大樓地下一樓004教室（彰化市進德路一號）
主辦：彰師傳播文化社
演講前給同學的話：

中島美雪於09年發行的第36張專輯「DRAMA」。顧名思義，顯然和戲劇有關。專輯分成兩大部份，上半部是中島美雪為「SEMPO～日本的辛德勒、杉原千畝的故事～」音樂劇所寫的六首歌曲完整收錄。該劇由吉川晃司主演，於2008年4月4日~5月8日公演。吉川晃司是1980年代當紅的個性派偶像歌手之一，這是他演唱美雪歌曲的第一次，公演當時在i-tune限定發售他演唱的版本(非完整錄音)，本劇集合了日本音樂劇界三大名團寶塚、四季、東寶的演員，加上跟中島美雪提供的音樂，陣容極為難得。
杉原千畝，是二戰時日本在立陶宛的外交官，基於道德勇氣擅發簽證給猶太人，讓他們逃過納粹的屠殺。因為杉原千畝在此之前必須違逆母國的命令，面對可能的嚴重懲罰，因此歌曲多半在鼓勵他邁出艱難的一步。如演唱「張開你的翅膀」的場景。杉原跟他的太太正在猶豫是否要幫猶太人的忙，最後下定決心。這首歌在杉原千畝音樂劇版裡，有著男聲女聲高低音階錯開的表現，美雪的專輯版則以她厚實的嗓音表現出大鵬展翅的氣勢。
＞＞＞影片／「SEMPO～日本的辛德勒、杉原千畝的故事～」片段　「張開你的翅膀」
「DRAMA」下半部取自中島美雪自己的音樂劇，約在09~2010年公演的、夜會第15回「本家 今晚屋」與第16回「元祖 今晚屋」(元祖 販賣今晚的人)的曲目。故事是在日本童話「山椒大夫」的數百年之後，其中人物的幾次來世。由於是無限循環的轉世，如果觀眾看過「山椒大夫」，便能從中發現似曾相識的場景。我們先看一下「山椒大夫」的概要。