中島美雪介紹會

用她的歌曲 生產著愛—台灣中島美雪介紹會中日文簡介 2020

文/宋瑞文

彼女の歌で　愛を生む　ー台湾中島みゆき紹介会　日本語紹介文 2020

文/宋瑞文

大家好，我是台灣中島美雪介紹會的講者宋瑞文，想跟大家分享這個介紹會的一些事情。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

あ・り・が・と・う

謝謝

跟前兩張專輯比較起來，這張的製作與編曲有了飛躍性的進步。不僅各曲獨立來看有整體性，擺在一起也讓整張專輯有整體性，是一張在專輯氣氛的營造上有脈絡的作品──風格整齊又有變化，水準平均來看也都相當出色。簡單地說就是如果滿分是５顆星，這張專輯就該得到４顆星的評價，可說是美雪民謠風的經典專輯。　

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯前言：由於官方的「歌會VOL.1」解說文，解釋了表演或呈現的意圖，歌曲在中島音樂生涯上的意義，與歌詞的含義等。再加上對照之下，坊間有些誤解誤傳誤譯，我決定花錢請人翻譯出來。

原本是希望先用AI翻譯一次，再請人簡單地檢查校正，節省譯者的心力，結果對方說AI做的不太能用，還是耗費他不少心神，我自然也提高報酬，這個經驗順便跟大家分享。

報酬來自大家平時的贊助，再次感謝，有興趣贊助的朋友。台灣讀者贊助可匯：700-0001331-0440312，匯款請備註為了美雪或到中島美雪介紹會臉書專頁來訊講一下，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

而我除了用對美雪的瞭解再修正收到的解說文翻譯外，在解說文之後，也整理了中譯歌詞跟深入解說的連結於後，有的對照了新出爐的官方英譯（收錄在新出的演唱會CD），有的花錢請譯者修改。還有簡單1-2句的曲目介紹，給剛接觸美雪的朋友參考。另外，在臉書專頁那邊，可能會聊一下重新修改這些翻譯的小故事。

中島美雪演唱會「歌會VOL.1」解說文    文/田家秀樹（音樂評論家、上圖）譯/劉名揚

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今年台北場競爭激烈的喜愛歌曲票選，第一名居然是強逼人們面臨巨大浩劫時要醒來的”早安”，還超越了載歌載舞的精彩段落呢。

讓我想起前幾年台北場「失敗風景」描述情路坎坷各種倒楣的路途的”遍路”榮獲第一的時候。

因為覺得某些觀眾社經地位還不錯，感覺不像是什麼失落的傢伙，還好奇地私下問為什麼，對方只淡淡地說：「人生總是有些挫折的嘛....」

但今年這首的恐怖程度可是數千倍數萬倍於之前的第一名啊。難道大家都直面過大天災加核災那麼恐怖的場面嗎？

也許只是單純地被人類的這種處境所吸引而已，跟個人經驗無關。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

＂「反正播完就結束了，之後也不會留下什麼，隨便應付一下就好」。我覺得這種態度不能說完全不存在，我確實經常感受到。我非常討厭這種想法。雖然不知道做出來的東西是否會被流傳下去，但我希望以一種能夠讓子孫後代某一天也能欣賞到的氣勢來創作。＂——中島美雪

中島みゆき

女の在り方 スピリチュアル•メッセージ

中島美雪

女人應有的狀態 靈性的話語 製作/瑞文 翻譯/劉明揚

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

（原載於月刊角川全力特集中島美雪1992年11月號）

製作前言：

需要這張專輯的介紹與歌詞翻譯的話（請按我）。
 

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

文/瑞文

開頭最想說的話還是老話：「感謝大家來。」前兩個場次因為都客滿，本來想說不用拉客，結果好幾個熟客不能來，幸好其他熟客幫忙，最後到場人數應該有50位左右（下圖）。

這次，「底層_2024中島美雪介紹會台中場」，增加了新元素。在有適合的歌曲時，對照今年日本的中島美雪展的內容做介紹。

中島美雪展有很多文字的內容（下圖），即便懂日文，現場卻也沒有相應的歌曲放旁邊，光是這樣看，可能還是一知半解。而這次的介紹會，做了用歌曲解釋那些文字的工作。

另外，日本的中島美雪展發行的，集結過往專訪與其他文章的特刊。因緣際會地，視預算而定地，我製作了其中一小部分的翻譯（下文會提及）。也算是提供了，深入那個展覽的方法吧。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「不以歌曲無以言明」的發行。

翻譯/瑞文。訂正/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者贊助可匯：700-0001331-0440312，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

製作的話（瑞文說）：今年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。

很重要的一個原因是，關於美雪有很多的流言，特別是在華人地區。雖然在看日文資料時知道不是真的，但多半是轉述或缺乏出處、第一手文獻等。而中島美雪展發行的特刊是紙本印刷，可做為證明。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

傳說的彼方 中島美雪專訪

原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「話只能用歌說」的發行。

翻譯/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者贊助可匯：700-0001331-0440312，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

製作的話（瑞文說）：今年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

觀眾A說，這場的選曲跟旋律她都很喜歡。嗯，預期之內。

因為下一場議題性很強烈，類似「人與宇宙」那場，我總是擔心觀眾會覺得：「我只是來聽音樂的呀，為什麼要看到地球的危機呢？」因此先做了比較舒服的這場。

美雪的夜會，觀眾事前是完全不知道會遭遇什麼樣的歌曲的。中島美雪介紹會也是如此。

通常，人們只能接受自己習慣的有印象的歌曲，我也是，比方某個老歌手開演唱會，但自己聽過的歌不多，便無法享受。

但中島美雪介紹會，卻是和未知相遇，即便是老歌迷，可能也會因為我這個奇怪的DJ，而有新的發現。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

呼，辦完2023兩場中島美雪介紹會之後，到現在才得空說說心得。

唔，怎麼說呢？我覺得這兩場，整個連貫起來，我送出了誠懇的、深厚的各種祝福。最重要的，大概是透過美雪的作品，和歌中的可憐人同體大悲，藉此為各位開運增福。

比方說，還記得那位「"惡女"裡的惡女」的遭遇嗎？按我複習。美雪廣播裡，無助的女孩，未來可能還是沒有好事，但或許，在美雪的惡女裡，每聽一次自己的名字，就感受到美雪給她的鼓勵。

順著曲目隨機回顧一下。哭成那樣的中森明菜（四首歌曲影片與介紹請按我），選唱了有著大量掉淚的美雪歌。喜歡深夜聆聽美雪的大竹忍，演出眼眶潰堤的樣子。

政治性強的小泉今日子，詮釋異色的美雪歌。巨大的「八方不美人」的「榴槤」（她那外文名字有榴槤的意思），濃妝豔抹，演唱妓女的哀歌。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文/宋瑞文

「心音」是2023年9月13日發行的，中島美雪第48支單曲，同年9月25日，是中島美雪出道48週年，恰好平均一年發一支單曲。在公信榜首週15名，在日本告示牌下載榜16名。

同年9月15日上映的動畫《愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠》主題曲，也是中島第一次為動畫寫歌。參考新聞："進擊的巨人"動畫製作公司 發表首部原創劇場動畫主題曲"

片名愛麗絲與特蕾絲，在劇中並沒有這樣的角色名，脫胎自希臘哲學家亞里斯多德。他的名言：希望是一場清醒的夢（Hope is a waking dream.），和本劇有關。

亞里斯多德提倡的概念energeia為劇中重要概念，日文維基的解釋是，可能性在實現中的階段，例如，種子在變成花的過程，有人譯為現實態。影評比喻為過程中的實感，例如登山不求最快到達的路徑，而是在路中品味著感受著飲食土地風景等。

(繼續閱讀...)

瑞文 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()