中島美雪介紹會

中島美雪09年專輯「DRAMA」，顧名思義，顯然和戲劇有關。專輯分成兩大部份，下半部由她的音樂劇夜會第16回「元祖 今晚屋」(元祖 販賣今晚的人)的曲目構成。該劇的時間點發生在日本童話「山椒大夫」之後的數百年。山椒大夫是在一段不幸遭遇與犧牲之後、終獲平反的故事；然而美雪要問，平反之後，其中的情緒與創傷是否就此了結？



人越是溫柔　世間越令人傷心
淚的輪迴迷惑了來生
從垣衣到萱草
去那被背叛之前的一天吧
把誓言帶回吧　除夕之鐘　

垣衣與萱草是山椒大夫中，姐弟主人翁被壞人抓去當奴隸時給的名字，有忘憂草的意思。「山椒大夫」：平安時代末年，在越南旅行的一對母子受人口販子欺騙，被迫分開，兩個兒女安壽跟廚子王丸，被賣去丹後的大地主，山椒太夫的莊園做奴隸，忍耐了十年奴隸生活，最後決定逃亡，可是，逃出不久就被發現，一路逃逃躲躲，後來不得已，姐姐為了讓弟弟逃走，引開追兵的注意力，投身水池而死，後來廚子王丸逃脫，成為當上大官，到佐渡去尋找分散的母親…(溝口健二山椒大夫介紹)

中島美雪 　十二天 from DRAMA　



十二天


北の天から　南の天へ
乾の天から　巽の天へ
西の天から　東の天へ
從北天　　　　　到南天
從乾（西北）天　到巽（東南）天
從西天　　　　　到東天
坤(ひつじさる)から　艮(うしとら)へ
上(かみ)の天から　下(しも)の天
日の天から　月の天
從坤（西南）　　到艮（東北）
從上天　　　　　到下天
從日天　　　　　月天

毘沙門天(びしゃもんてん)から　焔魔(えんま)の天へ
風の天から　火の天へ
水の天から　帝釈天(たいしゃくてん)へ
從毘沙門天　到焔魔天
從風天　　　到火天
從水天　　　到帝釋天
羅刹天(らせつてん)から　伊舎那天(いしゃなてん)
梵(ぼん)の天から　地の天へ
日の天から　月の天
從羅剎天　到伊舍那天
從梵天　到地天
從日天　月天


說明：十二天，護世八方天(八方位守護)加上下兩天為十天，再加上日，月兩天為十二天，即為了守護十二天的各方向，聚集在一起的十二尊的天堂各尊的總稱。美雪在第一段把若干方位以八卦的寫法代替，似有命運的意味。歌詞唯一重覆的是代表時間的日天和月天，最後的月天又代表夜晚，也點出今晚屋、販賣今晚的人的重要性。