中島美雪介紹會

夜会VOL.17 2/2
曲 目1. 旅は始まる

綾瀨瑪麗亞，為封閉自己，選擇了不需表達自我、任由別人決定出場台詞的工作──媒體從業人員。捨棄言語溝通的她，偶然間遇到了豔麗而善良的外國娼妓，因為這段跨越語言障礙的友情，逐漸打開心門。然而，突如其來的悲劇，卻讓瑪麗亞感受到比語言隔閡更遙遠的障壁.....

在中島美雪音樂劇夜會系列裡，第一回「夜會 1990」到第六回「香格里拉」，是從抽象走向立體的時期，台詞不多，多半使用舊歌曲。從第七回開始，全部的曲目都用新創作，其中第八回「提問的她(直譯:發問的女人)」具有很特殊的位置，有別於其他帶有神話、幻想風味的故事，具有強烈的的現實感，與深刻的社會歧視問題。相應於夜會的用意「語言實驗劇場」，以言語為主題的本作，台詞歌詞饒富深意，例如劇中「公然的秘密」一曲，就是美雪少數諷刺媒體亂象的歌，值得細細玩味。 參考文章：三稜鏡一般的折射　淺談言語的實驗場所「夜會」

仍然使用舊作居多的夜會第六回「香格里拉」，在許多歌迷的心中留下了不少謎團；透過kuriyakin的賞析，或許我們可以意會到美雪安排這些歌曲的用意。除了曲目之間的關連之外，他還特別說明了標題的背景與上演時現場的狀況等珍貴的資訊。相信您閱讀之後，定能更加了解這部作品。夜會vol. 6「香格里拉」──地獄般的香格里拉　　　文／kuriyakin　譯．加筆／竑廣

說到夜會，一般都會以第一回、第三回到第六回、第六回之後為不同的階段。有明確故事線的第三回到第六回，使用美雪的舊作居多，但不是直接搬過去用，而是配合劇情的需要做適當的安排。以第六回「香格里拉」而言，部份歌詞經過大幅度的修改，顯然有貼近故事發展的用意。這也讓觀眾在聆賞這些舊作的時候，不得不豎起耳朵，揣想跟劇情的關連性。第六回夜會「香格里拉」是邁向全劇新曲的第七回的畢業作，有著比三、四、五回更完整、寫實的故事架構。另外，堀尾幸男所打造的舞台，時而豪宅時而中華街，堪稱一絕。

這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會1990觀劇心得。內容包括現場觀察、歌曲與舞台佈置之間的關係。作者對於美雪的歌詞有許多精湛的解說，請細細品嘗。

「從去年夜會到現在，發生了什麼事，也只有被甩了這件事。」

這篇文章是以日本歌迷kuriyakin所寫的夜會「海嘯」觀劇心得為主，加之原著劇情小說的資料編輯而成。內容包括現場第一手的觀察、歌曲與劇情之間的關係，以及劇本裡各關鍵字的介紹。可以藉此領略中島美雪精密的文字計算與背後的故事架構。

1998年11月23日～12月25日於澀谷文化村劇院工演25場。製作費高達四億日幣。中島美雪第一支DVD影像作品。第一次用高解析度的攝影機拍攝而成。遠赴夏威夷拍攝補充畫面。04年山葉重發版本有日文歌詞字幕（無台詞字幕）。二區，請注意區碼問題。購買請洽各跨國網路商店，或至唱片行訂購日版（無台版）。

這是wen以前翻譯的舊稿，因為我怕弄丟，就先放上來。

在夜會三邯鄲的劇本書卷末，附有中島美雪的訪談，內容包括夜會的理念、製作，以及美雪的個性、經歷等等，也是深入了解夜會必看的資料。

位於劍山的纜車跟滑雪場目前暫停開放，要到四月十日之後才會重新營運，供遊客觀光登山之用。瑪麗亞預定來這裡幫纜車拍廣告性質的採訪報導；在作準備工作的時候，她最先想到的是那個泰國女人。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

大顆大顆的雨滴落在歡樂街（鬧區，亦常指高級風化區。）的十字路口，計程車陸陸續續地開了過來，等著遲歸的醉客。客人出來了，媽媽桑在一旁幫忙撐傘，送他們上車；接著一輛又一輛的車子逐漸遠去，消失在霓虹燈所形成的花海裡。