中島美雪介紹會

在夜會三邯鄲的劇本書卷末，附有工作人員所寫的製作日記，內容豐富、有趣，是深入了解夜會製作過程必看的資料。夜會三邯鄲　　序文



「歡迎光臨。讓您久等了。」

在一九八九年開始的夜會第一回公演，觀眾拿到的觀劇小冊的第一頁上就是這樣的問候跟一張照片：劇場大廳前的守衛跟中島美雪的合影。照片上的我雖然帶著微笑，內心卻是惶恐不安。

──來看的客人要是生氣回去了怎麼辦？
──不容易討好的的評論家如果對此一笑置之怎麼辦？

我自己覺得，歌唱基本上是一對一的溝通，不管在十萬人的場地或十個人的場地唱都一樣，結果都是一對一的．．．；乘以十萬也是乘，乘以十也是乘，好比十萬人也只是一個集合體，終究還是「一個」。我的個性怎麼樣也不會去細分這其中的不同。

雖然場地的大或小各有其限制，不過不管哪一種，我總希望遇到不同背景的人；希望從各式各樣不同年齡、不同經驗與立場的人身上學到東西。

而夜會的特點，像是開演時間不希望有些許延遲，或者希望演員的聲音不用麥克風也能傳到最後一排等等，之所以會從這些地方出發，或許是因為想在小的場地實現一場夢吧。

還有，每一回夜會的樂手都是一樣的，觀眾看到的臉孔都不變。每一年，在接近聖誕節的時日，來跟胸口藏有這一年來件件事物的他們再會；於是，在中島美雪『某一年的夜會』上，來細細品嚐這一年來的每件事；心想：「去夜會蠻不錯的。」。

第一回的夜會：是在開頭的舞台上，和觀眾席排著一樣的椅子開始的。

第二回的夜會：是在客船的甲板，從有海風吹過的三架躺椅上開始的。

第三回的夜會：則是先看到路旁的欄杆，

然後，隨著觀劇手冊這樣的序文才開始的：


「『要去看看真正的邯鄲之夢嗎？』


即使懷抱希望，也還是徒勞無功；即使努力以赴，最後也轉眼成空──邯鄲之夢要說的，真的只是這樣的體悟嗎？

解開人類內心深處的真心話，才是邯鄲之枕所具有的力量。遙遠唐朝的少年盧生，在一場幻夢之後也聽到了，那潛藏在內心的肺腑之言，說的是他否定榮華富貴的想法；由衷的心聲，不就是這場邯鄲之夢要讓他知道的嗎？

『．．．來吧，你的邯鄲之枕，又會讓你看到怎樣的自己呢？』　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中島美雪」



────台詞




第一景　街道



M1.　涙－Made in tears（INTRO）


男　　　「聖誕快樂！」
男　　　「繼續玩吧！今晚是聖誕夜呢，下一攤繼續！」
女　　　「能去哪裡的店啊？還有開嗎？」
男　　　「什麼嘛，已經關門了嗎？」
女　　　「討厭，你沒事吧。」

......

男　　　「哎呀，唉呀呀，妳要去哪啊？」
男　　　「沒地方去了，回去吧。喂、喂、等等。」　
女　　　「做什麼呢？大家都在那裡，走吧走吧。」
女　　　「ㄟ，回去？那真糟糕。」　
男　　　「聖誕快樂。」
男　　　「什麼嘛～不管怎樣都快回去嘛，喝夠了吧～」
女　　　「喂～你說這什麼話～」



（ＤＶＤ應該是下面這裡開始：美雪出場）



OL　　　「BYE BYE
　　　　沒關係。沒關係。算了。算了。我自己也可以回去，算了。
　　　　已經這麼晚了，搭到計程車就回家。　　
　　　　算了算了，算了啦！
　　　　－－唔。沒關係。唔。
　　　　BYE BYE
　　　　BYE BYE　聖誕快樂！
　　　　聖誕快樂！．．．．．．．．．．．．」


M2.　涙－Made in tears


ＯＬ　　「聖誕快樂。BYE BYE
　　　　聖誕快樂。　　
　　　　祝你．．．．　　　
　　　　．．啊啊。這什麼？聖誕禮物？唔。
　　　　什麼啊？這東西好難拿，這種東西，已經不需要了。
　　　　裡面裝什麼呢？．．．．．．．看了再丟吧。看一下就好。看一下。
　　　　．．．？　這什麼，這個？　ㄟ　兔子．．．嗎？　什麼啊？
　　　　．．．．．．公的還母的呢？
　　　　．．．．．．為什麼送兔子～呢？
　　　　呃．．．戒指在哪裡？　戒指．．．不見了。
　　　　不見了．．．不見了．．．．．．。　　
　　　　剛剛沒拿。不對，絕對有拿，你拿了。
　　　　女人都知道。知道裝戒指的盒子的大小．．．．差不多這樣，差不多是這樣。就像這個，綁著這種緞帶．．．有拿。那絕對是戒指的盒子。　
　　　　唔．．．我的戒指不見了啦。
　　　　唉啊。唉啊啊～～。
　　　　可是，給我的這個？是這樣的東西。兔子？　
　　　　什麼啊，結果最後誰也沒拿到禮物。聖誕老人你啊！對誰都沒有好臉色！沒有！　　
　　　　啊哈哈．．．什麼啊，虧我還有點期待。這什麼啊。
　　　　布娃娃這種東西，不需要！」
　

M3.　東京迷路人　　　　


ＯＬ　　「等等，等等，停車啊。
　　　　找到了～！車子停了～！我有計程車可搭了。
　　　　ＬＵＣＫＹ！總算攔到一台。
　　　　抱歉。抱歉。（？）是這樣的．．．。
　　　　車門．．．．這個？　請問．．抱歉．．．
　　　　車門！！　
　　　　ㄟ？啊？自己開的嗎？不會吧．．．．」　

（找到一台車）



第二景　三月兔


白兔的白　「喂喂，快，再不快就要遲到囉！」
白兔的兔　「手套在哪啊手套。」
白兔的兔　「你還慢吞吞的，事情都變成這樣了！」　
白兔的兔　「．．．喂？．．．做什麼？人在這裡幹嘛。」　

（兔子看到在車上的ＯＬ）

ＯＬ　　　「呀～～啊啊！」
白兔的兔　「啊哈哈，嚇到了吧。這什麼。．．．唉啊，一起走吧，別待在這種地方。」

白兔的白　「快點走呀，要遲到了。快，要快。」
白兔的兔　「看。」
白兔的白　「快走吧。」

白兔的兔　「早點走吧，這種地方隨時都能來玩。」
白兔的白　「不得了啦，再不準備就來不及啦。」
ＯＬ　　　「ㄟ？　ㄟ？　ㄟ？」

白兔的兔　「這孩子真不像話，好了啦，看。」
白兔的白　「哇，遲到了！遲到了！會被罵的啦。」　
白兔的兔　「快走吧！」



第三景　奇妙的森林


白兔的兔　「你做什麼？在冒險嗎？」
少年　　　「喔喔？」

白兔的兔　「剛剛在這裡說些什麼，做什麼呢？算了，真是，老是這樣。」　　
白兔的白　「對啊，快走吧！」　

少年　　　「這什麼？」（摸兔子尾巴）
白兔的白　「哎呀！哎呀！」
少年　　　「啊哈哈哈。」

少年　　　「獵狐．．．？疑？」
白兔的兔　「快啊不是說要快嗎！你看看你什麼樣子！」
少年　　　「什麼、什麼啊、什麼．．．．．．．

白兔的兔　「哇，這樣不行，真的遲到了。」
白兔的白　「弄好了，可以走了。」
白兔的兔　「走吧。」
白兔的白　「快快。」
少年　　　「啊，好，好。」
少年　　　「哇、哇、哇、哇呀～！」　



第七景　公寓中的一間房間


穿睡衣的小孩　「嗯呀～　什麼啊，做了奇怪的夢呢。」

時鍾　　　　　「ＳＯＳＯＬＡＳＯＬＡＳＯＬＡＳＯ」
穿睡衣的小孩　「兔子在跳舞（睡眼迷濛）」

（這兩句輪流重覆３次，最後一次最後一句驟斷。『兔子在跳舞』是童謠。）

穿睡衣的小孩　「．．．真討厭，這什麼鬧鐘，這也太．．給人壓力了。還是拿到鐘錶行好了，總是奇怪地停了。ＳＯＳＯＬＡＳＯＬＡＳＯＬＡＳＯ　ＩＬＡ　煩死了！煩死了！」（Ｉ　ＬＡ　Ｉ　ＬＡ意思是煩死了，似乎也是鬧鍾的聲音，然後就唱歌曲ＬＡＬＡＬＡ。）

（這兩句輪流重覆３次，最後一次最後一句驟斷。『兔子在跳舞』是童謠。）




製作日記


10月4日

今天開始正式彩排，大家喊叫的聲音跟之前都不一樣了。

10月4日

在美雪小姐寫的劇本裡有一句是：「要邊唱歌邊換衣服。」實際上去做的時候，也發現這是無論如何也不能刪除的場面。總之必須想辦法順利地完成它才行，這點說真的還蠻困難的。

在美雪小姐寫的劇本裡，常常有些不容易做到的地方。要實現這些構想，對工作人員來說雖然很辛苦，但最辛苦的莫過美雪小姐本人了。想像故事的場景、寫劇本的人跟把它表演出來的人都是她，如果不能順利地完成自己的想法的話，會覺得很挫折吧。特別是美雪小姐除了自己以外，其他的工作人員都不責怪，所以最難受的應該是她才對。

10月7日

彩排進入第三天，發生了一件可以緩和緊張氣氛的小插曲。

Ａ小姐是負責幫大家採買食物的工作人員，我看到她似乎被美雪小姐拜託去買吃的東西，就過去問她美雪小姐買什麼吃。「美雪小姐請我幫她買漢堡，美雪小姐．．．難道是那個中島美雪！」Ａ小姐想了一會兒便露出驚訝的表情。其實這也是可以理解的，美雪小姐很少出現在電視上，除了演唱會之外很少人親眼見過她；而Ａ小姐今天才第一次看到美雪小姐，認不出來也是沒辦法的事。還真是很新鮮的驚異體驗呢，令人莞爾。

10月15日

在和美雪小姐討論舞台相關問題的時候，她說：「火跟雪這種東西，還是不要用擬似的道具來做比較好。」

可能她最初就想用真的火吧，不然一般這種意見都會被否決的。她很強調一部作品應該有它獨特的表現手法，我們也能理解她的這種心意，於是無論如何都得試上一試了。其實我們在收到劇本時，就已經細密地考慮過很多事；但實際上去做的時候，卻還是在許多地方斟酌再三。我們這組工作人員或許有自虐傾向也不一定。

10月23日

因為這次的舞台要用到真的火，所以要得到涉谷消防署那裡的許可。「我們想用這樣的裝置來點火，會注意安全的，請允許我們在舞台上使用。」說著就要做實驗給消防署看。消防署的人也乾脆地說：「那你們做吧。」結果火怎麼樣也點不起來，大家都慌了。消防署的人笑著對我們說：「點不著呢。」「在室內還是不要點火的好。（笑）」因為操作還不熟練，只好改天再來申請。結果雖然劇場那邊同意我們用火，不過消防署這邊的許可就拿不到了。

10月23日

在唱『探照燈』這首歌的時候，有美雪小姐用腳打開收錄音機開關的場面。聲音出現的時機必須要準確，在她踩下去的瞬間，聲音就要馬上出來。

雖然這些問題在後來都處理好了，不過一開始的時候，美雪小姐踩下去總是連蓋子都打開、跳出錄音帶。每個人看了都露出一副沒見過收錄音機開蓋子的樣子，驚訝地說：「這居然開了呢！」已經是舊型的機器了，磁帶真讓人懷念。　　

10月25日

今天拿到消防署的許可，終於可以安心了。到目前為止，劇場那邊從來沒有人在舞台上點火，這還是頭一遭。

這次特別有感觸的是，因為是中島美雪的公演，所以消防署跟劇場都盡力協助我們。上次的實驗雖然失敗，不過消防署的人還是很親切地教我們如何操作。真是難得的友誼，在這裡很感謝他們。

10月27日

特殊效果要用到的電器設備又著火了，大家想了半天還是沒有好的解決方法，只好到附近的電器行請教。那裡的老先生好像還蠻行的，教我們如何在通電的狀態下不引起當機的方法。之前雖然試了很多次，但到現在才能安全確實地把線路接好。還有材料也要準備充足；大夥兒在一天之內找來十根左右的電線，以免彩排或正式演出時不夠用。

10月29日

化妝師被牡蠣害慘了，一整天身體狀況很差。昨天，一群女性工作人員去吃了牡蠣，結果不知為何變成現在這個樣子。

昨天工作的時候，美雪小姐打電話來說：

「大家都累了吧，要去吃點好東西才行。想吃火鍋也可以喔。」

「哇，真高興。」

然後大家馬上到雅敘園附近的餐廳吃東西。在看菜單的時候，不知道誰提議說想吃生牡蠣，就點了兩人份的生牡蠣，用猜拳來決定誰吃。化妝師跟服裝設計師兩人贏了這兩份食物。也有人說：「不好吧，正式演出前別吃這種東西。」那時她們當然沒放在心上，後來事情就變成這樣了。雖然身體很不舒服，不過她們還是熬夜繼續工作；在下午五點的時候她們就說想回家了，但一直做到凌晨四點時才臉色發青地說：「好不舒服喔。」希望她們早點恢復健康，再回到工作現場跟大家一起努力。

10月31日

第一次試穿戲服。

在美雪小姐跟合聲小姐還在換穿衣服的時候，有個工作人員（女）不小心把更衣室的門打開，當她一發現美雪小姐在裡面時，嚇都嚇死了。後來這個工作人員去道歉回來之後，又好像什麼事都沒發生似的，只是俏皮地說：「以後我會注意的啦。」跟剛剛嚇到呆掉的樣子判若兩人。看到了正在換衣服的美雪小姐，我想這位工作人員會好好反省自己的。

10月31日

住飯店、從飯店到彩排會場來上班的女性工作人員，昨天把她們的餐費收據交了過來。昨晚她們拒絕大家的邀約，說是想去附近的家庭餐廳吃吃看（註：價格較平宜的餐廳）。不過看了她們提出的餐費收據，上面居然有昂貴的鮭魚子蓋飯。之前她們從餐廳回來的時候，都是一出店門就笑得嘴巴都合不攏；這次回來時倒是說了些再也不去了之類的怨言。後來我們再看一次收據，大家都很好奇到底是誰吃了鮭魚子蓋飯。在工作人員之中，有個Ｂ小姐大意地說：「要是能再吃些好東西就太好了。」這下子謎底馬上揭曉，她也被其他的工作人員瞪了一下。

11月1日

這裡街上的旅館只有三家，而且十二點還有門禁！

總會發生這種事，今晚又有工作人員超過門禁時間才回來，在門外大叫「開門啊！」，總之後來還是平安無事地進來了。有時工作人員工作到十一點半時才發現糟糕了，慌忙之下，趕快到深夜還有營業的拉麵店隨便買點東西回旅館吃。有人說要是能正常作息的話就好了，這樣就可以夾塊餃子、配著啤酒、慢條斯理地把拉麵吃完再走，感覺多輕鬆啊。順便說，也有工作人員沒找住的地方，直接在劇場過夜的，這就不多提了。　

11月2日

今天託人訂製的兔子裝送來了。「這是身體．．這是腳．．，好可愛啊。」大家熱烈地評論著。

服裝一到，馬上就請要穿的合聲小姐試穿。突然有人意外地說：「這是．．．耳朵嗎？」只見黑色的兔子耳朵垂垂地一路垂到屁股後面，根本就是蟑螂的鬚鬚嘛。

於是連夜送回訂製的業者那裡，趕快把服裝改好，這才變回了我們現在看到的可愛耳朵。

11月5日

今天，下雪要用的機器從義大利送來了。這將會是日本舞台劇上的創舉，有了這個就能任意在舞台或客席上下起雪來。原本不知道是不是義大利的民風比較悠閒的關係，催了幾次都還沒來，還蠻擔心的，現在總算可以安心了。不過，這台機械用來造雪用的液體沒有標明成份，也沒有寫明對人體是否有害。只好耐心地再跟對方連絡了，得確定它的成份才行。

11月9日

今天開始在客席這邊試用造雪機器。到昨晚為止進行的都是舞台上的試驗，沒發現什麼問題。雖然六台機器裡有幾台的造雪量似乎不太夠的樣子，不過在正式開演前再修正一下應該就沒問題了。在操作的時候機器好像會有點搖晃，應該是因為身體讓螺絲鬆動了的關係。

這種機器降雪的方式很單調，但我們希望從觀眾頭上降下時，可以做得像低溫的粉雪那樣。所以我們只好跟機器不斷苦鬥、不斷嘗試，希望能做出想要的效果。只能說這是一件難上加難的苦差事。

11月9日

使用固體燃料來點火的機器還是不太靈光，距離正式演出沒剩多少時間，工作人員也很擔心。負責的工作人員一邊唸著各裝置的名字（我們有照編號順序給機器取了像是炎歌、和代等等的名字），一邊發出想發脾氣又只好忍耐的那種聲音，感覺有點心酸。　

特效工作人員裡面有個Ｃ小姐，她會一邊修電路一邊對電路說：「今天妳已經做得很好了，Ｃ子，明天也要加油喔。」雖然很好笑，而且其實我們沒有給假髮跟戲服取名字，但大家還是學她對各種道具說聲加油。很像在對神明祈禱呢。

11月9日

今天開始要進入劇場彩排，照例要先拜拜。

神主（註：在神社為神明工作的人）來了以後，照順序一一為更衣室、舞台等等舉行祈禱儀式。雖然這很常見，但進行的時候還是有緊張感。唯一要注意的是神主的腳步，因為他穿的鞋子鞋跟很高，我們一直怕他會踩進溝裡。想說萬一他摔跤了，那儀式可能就沒有效了。

祭壇是借控制台擺設的，負責音響的工作人員也過去參拜一下。

11月9日

去年交給文化村保管的沙發，現在要借卻借不到了，對方說：「我們以為那不重要就扔了。」聽了真讓人全身無力。之所以會買沙發，是因為夜會第一年用借的，借久以後租金變很貴，所以第二年就直接買個新的自己用。奇怪，我明明記得他們說過會好好保管的啊．．．．　

11月9日

有小丑圖案的抱枕做好了，本來是想直接用撲克牌的圖案轉印，後來擔心著作權的問題，就自己畫一個。我們畫了一個抱著吉他的小丑，感覺很不錯；但這個用畫的來作圖案的枕套，不能用熨斗燙平，難免會有些瑕疵。　

11月10日

唱「黃色的狗」時、合聲小姐要穿的裙子在沒注意的情形下褪色了，亮片也還沒有加上去。雖然之前就從服裝師那裡拿到這件衣服，可是一直到彩排要用的時候才發現還沒做好。幸好今天不是正式演出，不然就慘了。

11月10日

彩排到最後一次換裝時，美雪小姐的假髮整個掉了下來。雖然她還是繼續唱歌，但正式演出時要是有這種狀況就不得了了。這次一共要用六頂假髮，得好好想一下怎麼在短時間內確實換上才行。

11月12日

儘管明天就要正式演出，今天卻發生令人心驚膽跳的事情。

唱完「黃色的狗」之後，美雪小姐得從一個７５度斜的、跟梯子差不多的階梯上走下來。雖然得趕上下一次的換裝，可是美雪小姐看起來不像會踩空的樣子。為了安全，我們做了手可以扶的地方、還扶住她的腰，結果還是發生意外，讓美雪小姐跌了下去。驚嚇之餘趕快把她扶起來，發現腳好像稍微扭到了。固定好的階梯照理說是不會這樣的，但為了配合舞台的變化，設計得有點彎，而且腳踩的地方光線不足，所以美雪小姐只能靠記憶來走這個階梯。由於美雪小姐已經習慣了舞台的設計，現在也不適合再去更動它，萬一感覺不對會更危險；要同時注意不同的地方，又要表現地相當自然，實在是蠻困難的．．．算了，腳沒真的扭傷就好，不然明天的正式演出就完了。想到這些就讓人提心吊膽。　　

11月13日

今天就要正式演出了，預定要做特效的點火裝置全部ＯＫ，之前比照正式演出的彩排也沒發生問題，真的鬆了一口氣。從今天開始到公演結束，都不能有任何差錯。如果跟一般起火一樣，隨便燒燒就好的話，當然百分之百不會有問題；但用這種不易引燃的燃料就難了。難也沒辦法，只能祈禱之後一樣順利。

11月14日

戲服在經合聲小姐用過之後往往產生破洞，今天也是一樣。本來這兩件戲服都是長裙，經過一次次的修改後就越來越短了。雖然裙子長比較好看，可是也容易被高跟鞋踩到，而且走路時還要處處拉高，很麻煩。像今天，合聲小姐又因此摔了個跤。

不過更衣室這邊總是能幫她們再修好衣服，這點非常感謝。如果短一點的話，應該就能多避免這種錯誤了。
　
11月14日

在舞台上要幫合聲小姐快速更衣總是件麻煩的事，工作人員Ｄ跟Ｅ都在想該怎麼改善流程。特別是束腰跟網襪的部份最麻煩，相當花時間。Ｄ跟Ｅ試著把原本要分開穿的這兩個部份連起來做成一件，可是這樣網襪就會變形，衣服背後的縱線也跟著歪掉。「到底有什麼好主意可以解決呢？」他們兩人顯得相當苦惱。

11月15日

有個想洗澡的工作人員走到浴室門前，當他一打開浴室的門的時候，在黑暗中隱約看到模糊的人影，不禁大聲尖叫、趕快把門關上。原來是Ｆ（音樂監督）跟Ｇ（樂手）躺在狹窄的浴室裡面，那個被嚇到的工作人員說，那天浴室看起來根本就像停屍間。唔，如果Ｆ跟Ｇ聽到他這樣講，會很生氣吧。

11月15日

我（幕後工作人員）今天在演出的時候胃好痛。

特別是羽毛披肩那部份，美雪小姐也一直注意它有沒有穿好。我是痛到快死了。這次所有的假髮都要注意，其中最要注意的是那頂有羽毛的假髮，很重、又很容易滑掉，更要特別小心。不過明天應該不會像今天這樣弄得手忙腳亂。

11月16日

因為美雪小姐戴帽子的關係，今天有件從觀眾席看不太到的事情──是在她走入布簾裡面、進入一片黑暗時發生的。

在少女變成少年的那一幕那裡，美雪小姐又撞到牆了。意外發生在舞台左側，一半是布幔一半是牆壁的陰暗地方，是在從那裡進去的時候撞到的。不過美雪小姐在撞到牆壁時仍然神情自若地對著台下唱歌，觀眾應該都不知道她發生這樣的事吧。　

11月18日

今天在進行彩排的時候，大夥兒都圍在更衣室附近竊笑。其中有個不得其解的工作人員地笑著說：「搞不好今天服裝師看了會生氣喔。」　
　
「疑？為什麼我要生氣？」

「你現在去舞台那裡看看。」

一看舞台，我不知道有什麼好生氣的，倒是哈哈大笑起來──因為合聲小姐跟美雪小姐三個穿著牛的布娃娃裝在那裡排演！她們正在排要唱「SUGAR」跟「黃色的狗」兩首歌的地方，這裡舞蹈動作很多，三隻牛就在那裡又唱又跳的。夠了啦，我笑到肚子痛。那個牛的布娃娃裝還染成黃色的，這裡是在唱「黃色的牛」嗎？　

11月19日

從昨天開始就一直有人穿著怪獸裝或牛布娃娃裝在更衣室跟舞台上走來走去。今天排演時也一樣，又是三隻牛在舞台上載歌載舞。要是被不知情的人看到，大概怎麼想也想不到這是夜會的排演吧。只能說，這是有點溫馨又讓人有無力感的排演呢。

總之這三隻牛不是美雪小姐就是合聲小姐。到底是誰把事情搞成這樣的呢？聽人家說，好像是昨天化妝師在附近看到怪獸裝跟牛布娃娃裝，而美雪小姐聽到這件事就說：「我想要那個！」於是化妝師就去把它們都買了回來。化妝師把東西交給美雪小姐的時候又說：「那今天用怪獸裝彩排好了。」等到合聲小姐也知道這事後，自己也去買了牛布娃娃裝來穿。於是三隻牛就這樣出現了。

現在不只美雪小姐就是合聲小姐愛玩，連音樂總監也興致勃勃地去拿牛布娃娃裝來穿，看來這陣子我們都會看到牛在大家面前晃來晃去。

11月19日

從今天開始會唱「I LOVE HIM」，美雪小姐要唱這首歌的時候會先給我們作暗號。　

在舞台上要抓到唱這首歌的時間點很難，一方面是因為控制台在舞台的側邊，而當時美雪小姐在暗處換裝，彼此要給暗號不是那麼容易；一方面是這首歌出來之前沒有前奏。有好幾次都是單靠耳機裡的聲音才能確認接下來的步驟，比方說美雪小姐先用麥克風製造一點點聲音來打暗號，工作人員聽到時再跟著配合。儘管如此，看到美雪小姐在唱「I LOVE HIM」時，又要表現演技、又要注意跟音響配合的樣子，就覺得很辛苦。我們在旁邊看的人也緊張到說不出話來。不過，每當從美雪小姐那裡順利收到配合的暗號時，就讓人鬆了一口氣。到目前為止，儘管有過因為抓不到暗號，而害美雪小姐少唱兩回的失誤。不過現在一切都沒問題了。
　　
11月19日

說到那個要拿出兔子的箱子，每次美雪小姐要在舞台上踢它的時候，其實是一定要踢到預設的凹槽裡才可以的。不過今天踢了兩次也沒踢到預定的位置。我們為了避免這樣的失誤，都安排了工作人員在凹槽裡待命，讓全身穿黑衣服的他們在箱子沒掉進來的時候伸手去撿。不過今天箱子被踢了兩次後，不僅沒掉到該掉的地方，還跑到手搆不到的地方，真是不順利到一種會讓人產生怨念的程度。希望明天之後箱子都能順利地掉到該掉的地方。

11月19日

在演出結束後，如果有一頂假髮不見了我們就要上舞台找。不管是美雪小姐或合聲小姐在舞台上都有換裝的時候，這時就可能發生丟失假髮的意外。有時假髮會掉到你想也想不到的地方，更嚴重的是，這樣丟來丟去之後假髮也變得稀薄了。每天我們都要把假髮重新梳整齊，還蠻累人的。

11月19日～21日

這次的夜會曲目多達27首，意外的狀況也特別多。像今天唱到最後一首「I LOVE HIM」時，就發生意想不到的事。

事發的這一幕是：燈光暗下時，坐著唱歌的美雪小姐要從原本的少女姿態換裝成ＯＬ。有的客人可能會以為這時候的歌聲是對嘴，但其實美雪小姐是邊唱邊換裝，這時她身邊會有三個工作人員保持安靜地在旁協助，其中舞台總監為了工作方便，也會拿小燈在旁邊提供小範圍的照明。不過今天似乎有人搞不清楚狀況，過去幫忙的時候看到美雪小姐還在唱歌而大吃一驚；他們以為美雪小姐在這部份是對嘴的，還拿麥克風過去給她備用。當時美雪小姐邊唱歌邊以眼神拒絕多事的工作人員。演出結束後，美雪小姐對他們說：「你們那樣我很難唱歌。」她應該很生氣吧。

不管怎麼說，一般人可能想像不到美雪小姐是邊唱邊換裝。由於是第一次做，常有狀況也是沒辦法的事。不過下次可不能再出錯了。

11月21日

今天有人邀我早餐去吃餃子，但我拒絕了。這倒不是因為我不喜歡吃餃子，而是考量到我在舞台上的幕後工作，便不得不拒絕。

演出在進行的時候，我常要到舞台的暗處協助。特別是最後，當美雪小姐擺好再見的姿態、跳進暗處之時，我得待在暗處接住她。仔細一點地說，我必須在舞台中間的升降臺那裡待命，然後在美雪小姐跳離觀眾目光的一瞬間接住她，再抱著她隨升降臺降到舞台下面。因為要跟美雪小姐貼身接觸，所以我不能吃餃子類這種有味道的食物，也不能穿有汗味的衣服，鬍子更要每天刮。要很注意相關的細節，以免美雪小姐感覺不舒服。

11月21日

今天美雪小姐由舞台上降下、準備從紅色裙裝換裝為老婆婆裝的時候，麥克風居然掉了，還掉到階梯下面。因為當時光線很暗，所以大家都慌了。幸好有個身高高達一百九十公分的工作人員在場，靠他長手長腳才把麥克風給撿了回來。要是身邊剛好沒有身高夠的人，說不定美雪小姐下一首歌就唱不成了。

不過，還是沒搞清楚麥克風為什麼會掉，總之明天開始會準備備用的麥克風。

11月23日

今天在準備要唱黃色的狗時，合聲小姐卻找不到要用的麥克風架；舞台旁邊慌張地說麥克風架：「不見了，怎麼辦？」沒有麥克風架她們就不能出場表演了。待稍後再找一次才找到，原來是放在比平常的位置更裡面一點的地方。其實平時要拿都很順手的，只是舞台側邊又小又暗，加上時間緊急，本來以為「應該在這個地方。」結果手一伸卻發現「沒有！」，當場嚇得神經緊張。明天開始會特別注意的。

11月24日

今天如果坐在台下看的話，會發現美雪小姐在邊唱邊換衣服的時候，音響傳出「隆～」的一聲。觀眾紛紛交頭接耳地說：「剛剛那是什麼聲音啊？」

後來聽同事說才知道，工作人員好像在幫美雪小姐換裝時礙到了她的喉嚨什麼的。總之在從少女快速變裝成OL的那一幕裡，工作人員要幫美雪披上外套、頭髮要撥到外套外面，就在撥頭髮的時候，手打到美雪小姐的頭，麥克風也因此碰到，發出隆的一聲。那位幫忙撥頭髮的工作人員說：「對正在唱歌的美雪小姐而言，喉嚨是非常重要的，當下我還以為我勒住她了，害她窒息了的樣子。」算了，事情沒有那麼嚴重，明天開始會特別注意的。

11月25日

夜會是在戲劇和音樂要素同等重要一項創作，我們混音師都要一邊注意舞台上的美雪小姐，一邊進行工作。一般在弄演唱會的時候，如果舞台的音響有問題，美雪小姐就會比個手勢要求暫停；而在兼顧戲劇要素的夜會上，我們更是透過監視器，時時注意美雪小姐的每個表情，藉此判斷是不是有什麼狀況。所以每次她因為場景的問題而面有難色的時候，我們都會感到格外不安。今天也有地方讓她的臉色看起來不太舒服，不免擔心是不是音響出了什麼問題。等演出結束後，我們像往常一樣地問她：「今天還可以嗎？」待她回答說：「沒問題啊。」之後，才真的鬆了一口氣。

11月26日

在壓軸的時候，美雪小姐要從計程車上下來，一邊向舞台側邊移動，一邊作出痛苦的樣子。「這時候美雪小姐是在看誰呢？」眾人討論起來。有人覺得美雪小姐一定是在看他，肯定地說：「是看我吧。」其實被這種憎恨般的眼神注視，心裡應該會覺得七上八下的吧；但其實美雪小姐有近視眼，所以應該沒特別看誰才對。

11月29日

雖然美雪小姐老是叫外賣解決吃飯問題，不過我們可不認同那種生活方式，常到劇場旁邊的東急百貨公司飲食地下街吃東西。比方跟去肉店老闆買晚飯的時候，看到一碟一碟像是青菜或生魚片等等小菜就會盤算：「一碟要日幣500，那每個人預算只有400。」什麼的。能配出一個滿意的餐點就覺得很愉快。今天在地下街也碰到同事來這裡買東西吃，大家順便交換購物情報：像負責樂器的人裡有人是便當專家，負責服裝的有人買了速食店的炸雞．．．總之在這裡工作可以吃得不錯，這點很讓人開心。

11月30日

今天有件事讓人嚇到心臟差點跳出來。

為了使美雪小姐演出順利，舞台上設有幾個隱藏的喇叭，在配合她走位的前提下，以能聽到的最小音量讓她聽到麥克風有什麼聲音。由於美雪小姐在台上聽不到自己的聲音，所以調整出最適切的音量，便是相當重要且要求精確的事情，否則歌可能就很難唱下去了。我們工作人員必須一個一個地確認每個喇叭的狀況，務求音響沒有問題。雖然細密地檢查過了，可是今天有一瞬間音響效果好像不太對，真是驚險。幸好沒發生什麼意外，還真是僥倖啊。

12月1日

今天因為大雨濕氣重的關係，喇叭的狀況不太好，感覺音響的聲音都悶悶的。當然我們就開始調整，希望能跟天氣好的時候狀況一樣，不過喇叭的音色就是不夠清晰，高音域的地方也不對。「再調整一下可能就好了吧。」美雪小姐這麼說。其實她不知道，為了調這些東西，我們連天氣圖都在看了，正在確認之後的氣壓狀況呢。

12月2日

今天我負責把樂手Ｉ先生從更衣室拖去舞台。在演出開始前，大家都會在更衣室圍成一圈，大喊：「FIGHT! OHHH!」作為開始工作的一種儀式。但每次要過去舞台的時候就很耗時間，因為Ｉ先生會開始冷汗直流，囔囔說：「我不要上台啦。」結果工作人員只好輪流把他拖到舞台那裡。今天很意外地，Ｉ先生沒什麼掙扎地就自己到了台上。他以為已經開始了，但其實還沒有，等到他問工作人員說：「怎麼回事？」時，人家才跟他說：「不對啦，Ｊ先生都還沒上去呢。」因為Ｉ先生脫隊上去的關係，所以臺上看起來就像打地鼠那樣突然冒出一個人，顯得十分突兀。真會找麻煩啊，以後在更衣室喊：「FIGHT!」的時候，乾脆就把門鎖上，讓他回不去算了。

12月3日

再過幾天公演就結束了。這段時間所使用的無線通訊系統一次也沒發生狀況，沒有一次發出斷線時會有的噪音，算是平安順利。使用無線通訊系統的時候，很容易因為電波的關係而導致當機，這時便會因為斷線而產生噪音。幸運的是沒發生這樣的意外。在容易產生影響的區域內，我們都盡量清空，避免產生干擾；就是這樣小心的緣故，相關設備才能運作如常，令人欣慰。公演到現在，無線通訊系統的穩定性宛如有線系統一般。這不僅令人高興，還有點不可思議的感覺呢。

12月6日

公演結束前一天，照例要舉辦慶功會，各部門都有辦抽獎活動來犒賞大家，今年最好的獎品是由美雪小姐贊助的『熱海（溫泉聖地）一日遊』旅費跟往返的新幹線她都包了，只是旅館比較普通．．．。其他的獎品還有東急飯店一天一夜的住宿招待兩人份、名古屋產的高級麵條一年份（順便說美雪抽到這個）、FERNANDES ZO-3吉他、宮澤理惠寫真集『聖誕老人』、營養飲料、盒裝化妝組及針線組等等。遺憾的是我今年什麼也沒抽到，希望明年運氣好一點囉。





文章整理／木村由理江



註：邯鄲一夢（原）概要，資料來源：

http://paper.wenweipo.com/2005/04/14/CF0504140002.htm

文／韋基舜

　常言「黃粱一夢」，說的正是邯鄲盧生的故事，這故事出自唐代李泌《枕中記》。

　話說唐開元年間，道士呂翁路經邯鄲旅舍，設榻施席，擔囊而坐。未幾，有穿著短裘少年盧生，騎青駒而至投宿，席間與呂翁交談甚歡。言談中，盧生嘆息自己生世不諧，備受困擾。呂翁問他為何如此困擾？盧生乃言困於苟生人世，毫無成就。呂翁再問甚麼才算有成就？盧生乃言：大丈夫應建功樹名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，族氏益茂，家度豐裕，這才算是有成就。並表示自己志於學而游於藝，自問應可飛黃騰達，但如今已過壯年，仍然務農耕作，怎不困擾！

　盧生發了一輪牢騷後，已有倦意欲眠，當時，店家正蒸黃粱（小米）為饌，呂翁從行囊中取出一瓷枕，交予盧生，著他以此枕而睡，當可得嘗富貴心願。

　瓷枕兩端有孔（按，常見之瓷枕兩端小孔為金錢狀），盧生枕而入睡，寐中見孔大而明亮，乃進孔洞竟返抵家中，得娶美貌富家女清河崔氏，由是夫憑妻貴，衣裘服御，日以華侈。翌年，中進士甲科，封校書郎，應制舉，官拜渭南縣尉，後更陞監察御史，起居舍人，為制誥。第三年，則出典同州；轉陝州，功擅水土，自陝西開河八十里，貫通河道，邦人立碑頌德。其後入京，為京兆尹。此時正遇上吐蕃作亂，神武皇帝任為帥，破虜七千級，開地九百里，邊防三大城要塞，北面防衛有賴，功高誌石。

　盧生回朝策勳，帝寵益隆，封御史大夫，吏部侍郎。唯高處不勝寒，大為宰相所忌，以蜚語中傷，貶為端州刺史，三年徵還，革去兵部尚書之位。未幾，拜中書侍郎，卻遭同列陷害，誣與邊將勾結，圖謀不軌，府吏登門拘之下獄。盧生惶駭不測，泣告妻子崔氏，悔不當初，欲引刀自裁，崔氏阻救得免。以其罪言，全屬死罪，幸有貴人保護，方免一死，僅被斥出。

　幾年後，皇帝得悉盧生受冤，乃予復用為中書令，封趙國公，恩旨殊渥，五子皆拜大官，兒孫滿堂，親家全是天下望族。盧生再登台鉉，三十多年間崇盛赫奕，御賜良田甲第、佳人名駒，不可勝數，一時無兩。其後年老；及病，眾人候望，接踵於路，名醫上藥畢至。

　正所謂：生老病死，夢中之盧生撇手塵圜時，盧生亦夢醒，醒來，仍偃臥店邸中，呂翁在旁，店家蒸黃粱仍未熟，後人乃稱「黃粱一夢」。

　故事中之呂翁，為「八仙」中之呂洞賓，或有人會說，呂洞賓生於唐貞元十四年，怎會在他出生前之開元出現？此亦無謂刻意考究，更何況這故事主旨為藉呂洞賓之點化盧生，從而示告世人功名富貴如鏡花水月，無須刻意追求。




譯：竑廣


照片是夜會三劇照。圖中的火燄在製作日記裡也有提及。

譯：竑廣