close
給我永遠的謊言 中島美雪 吉田拓郎 in 鶼鰈情深演唱會 (中文字幕)
創作歌手吉田拓郎（現年六十），於今年9月23日、睽違31年後，於同一地點鶼鰈情深廣場再和輝夜姬（三人吉他樂團） 舉辦大型戶外演唱會。現場人數約35000人，演唱時間長達8小時，曲目多達88首。松山千春、小田和正等歌手皆到場聆賞。在演唱會末段、吉田拓郎演唱「給我一個永遠的謊言」的時候，寫給他這首歌的歌手中島美雪於途中登台，兩人並且合唱最後的段落。吉田拓郎在跟中島美雪握手時說：「真的很緊張，我對女人最不行了。美雪人真好，對我說：『一起唱吧。』。感謝她。」
10月29日NHK衛星第2台會再播放這場演唱會的實況，今年內在NHK總台也會播。12月20日會發行DVD。
背景資料：
吉田拓郎，是日本創作型歌手的始組型人物，1960年代出道，對日本流行音樂有重要的影響力。許多歌手如鄧麗君、西城秀樹、近幾小子等等都唱過他的歌。黃仲昆的「記得我」也是翻唱自他的歌曲「聽見夏日的藍調歌曲」。日本長青樂團南方之星還寫過一首「吉田拓郎之歌」以表示對他們偶像的喜愛。
1975年8月，吉田拓郎在日本靜岡縣掛川市舉辦「吉田拓郎．輝夜姬（三人吉他樂團）IN 鶼鰈情深廣場」戶外演唱會。動員將近五萬人以上，時間長達12小時，一共演唱了108首歌曲，是當時日本史無前例的一大盛舉。
輝夜姬是竹取公主的意思。
最後跟美雪握手的是她長期以來的合聲班底坪倉唯子，也就是團體B.B.QUEENS的主唱。這個團體最有名的是他們唱了櫻桃小丸子的初代主題曲「おどるポンポコリン」(就是被小象隊翻唱過，副歌有劈哩趴啦劈哩趴啦的那首歌。）這張單曲在當時超級轟動，不僅登上公信榜第一名，還狂銷164萬張(唱片公司的資料是190萬張)，奪日本唱片大賞等多項獎項，在全國歌謠榜連續十三週冠軍，可說是令人難忘的一首歌曲。
名編輯殘間里江子（也就是美雪以歌訴情專輯介紹文作者）也去了。她在31年前也參與過這場盛會，並說當天吉田拓郎先前唱美雪的「FIGHT!」的時候，因為歌詞太感人，還壓抑著情緒才把歌唱完。
另外，關於美雪跟拓郎有一段軼聞：
(以下節譯自日本網頁)
話說，曾經有過美雪喜歡拓郎的說法。還傳說美雪曾經穿迷你裙到拓郎演唱會後台。
美雪的攝影師田村仁，也幫過拓郎拍過照片，他說這首歌:"是給拓郎的情書嗎?"
拓郎跟他的歌迷，一直把FIGHT當成拓郎寫的在喜愛。
95年，拓郎在新專輯發售前和美雪餐敘，他對美雪說:
"我已經寫不出像FIGHT這樣的歌了。"
於是罕見地向美雪邀歌，他希望是:
"像遺書一般的歌曲。"
拓郎為了這首歌demo帶的遲到，失眠了一夜。而demo裡，盡是美雪叫喊般的思念。
當年，拓郎曾經在演唱會說:
"為什麼寫這樣的歌給我，雖然我完全不懂，但...."
資料網頁：
http://www.begets.co.jp/doda/archive/064.html
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=573647 (FIGHT解說)
解說：
請對我說永遠的謊言 作者：劉黎兒 出處：男女不思議（蘋果日報專欄）
最近我喜愛的中島美雪出現在吉田拓郎和輝夜姬的一個別開生面的3萬5千人演唱「同學會」上，原來31年前同批人也曾舉辦過一個五萬人規模的長時間演唱會，當年歌迷平均約20歲，這次則達49歲，再度重聚，是日本演唱會史上首度創舉，幾萬人共同緬懷青春，美雪跟拓郎合唱了《請對我說永遠的謊言》，這是美雪當年為拓郎作詞作曲的歌，也是愛情、人生裡永遠的課題，謊言如果永遠說下去，也等於是真的，因此女人都覺得只要男人還有說謊的誠意，就是還愛自己的。
愛情從說謊開始
日本女人常相信「愛情是從說謊開始」，比較能原諒男人說小謊，男人若有外遇，還想遮掩而不想穿幫、扯謊扯到底的話就行了，女人即使識破，往往還不死心，想等男人回心轉意。日本人很喜歡《請對我說永遠的謊言》，有的女人去了演唱會，就是這句在腦裡盤旋不去，大喊救命呢！
正如中島美雪的歌裡，男人追逐夢想勝於一切，女人對他而言並不那麼重要，但也沒想全面切斷跟女人的關係，女人深知如此，不願去拆穿、面對事實，因此男人稱自己是在飄粉雪的紐約，女人雖然要湊錢也來得及趕去見面。
但女人了解如果真趕去的話，男人還深愛自己的夢就會幻滅，只要男人的謊肯永遠扯下去，兩人還是有未來，男人遁形海外，不過是途中一段過程而已，男人願意持續裝病等，總比說再見好，或許這不是男人對女人扯謊，而是女人想對自己扯永遠的謊，乞求男人不要拆穿謊言，謊言才是女人期待的答案吧！
在看了電視錄影後，我正好也看了張藝謀改拍莫言小說的《幸福時光》，一群失業的中年男女為了盲少女而共同扯謊，讓盲少女得到活下去的勇氣，最後盲少女無法繼續給這群善意的阿姨阿伯們憑添負擔而告離開，留下錄音傳言表示自己並未拆穿善意的謊言，才跟大家擁有一段幸福時光；雖說沒拆穿，盲少女還是透露自己早已識破了，這或許是文化差異吧！日本人大概到最後都不會說自己已經識破，讓對方相信自己努力扯謊是對的。
謊言也是一種愛
許多男女到老了，才告白自己感情曾經走私過，但或許也是把秘密帶到墳墓裡去才好，永遠的謊言本身也是一種愛，臨老吐訴，是因為愛情而展現的誠意，還是愛情不足呢？
永遠の嘘をついてくれ／給我永遠的謊言 詞曲／中島美雪 譯／（依英譯修正的）台版翻譯
ニューヨークは粉雪の中らしい
聽說紐約正飄落著粉雪，
成田からの便はまだまにあうだろうか
應該還能趕上從成田機場往那裡的班次；
片っぱしから友達に借りまくれば
我可以找遍所有的朋友，請他們借我旅費，
けっして行けない場所でもないだろうニューヨークぐらい
總之真的要去就去得了，就算像紐約那麼遠的地方也一樣。
なのに永遠の嘘を聞きたくて 今日もまだこの街で酔っている
卻因為莫名地想聽永遠的謊言，至今仍然在街頭買醉。
永遠の嘘を聞きたくて 今はまだ二人とも旅の途中だと
想聽你說永遠的謊言，説我倆仍在旅途當中。
君よ永遠の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ なにもかも愛ゆえのことだったと言ってくれ
請給我永遠的謊言，告訴我無論如何這一切都是因為愛我。
この国を見限ってやるのは俺のほうだと
「我打算放棄這個國家了。」上頭這麼寫著
追われながらほざいた友からの手紙には
逃避追問的朋友隨口應付應付我 給我看了這封信
上海の裏町で病んでいると
「我人目前生了病在上海的巷子裡。」
見知らぬ誰かの下手な代筆文字
看這笨拙的字跡應該不是他親自寫的。
なのに永遠の嘘をつきたくて 探しには来るなと結んでいる
因為他想說永遠的謊言，於是在信末寫著：「不要來看我！」
永遠の嘘をつきたくて 今はまだ僕たちは旅の途中だと
想說永遠的謊言，說我倆仍然繼續著這旅程。
君よ永遠の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ 一度は夢を見せてくれた君じゃないか
請給我永遠的謊言，過去是你讓我望著夢想的不是嗎？
傷ついた獣たちは最後の力で牙をむく
像是受了傷的野獸用盡力氣嘶聲吶喊，
放っておいてくれと最後の力で嘘をつく
用盡最後的力量說別管我。
嘘をつけ永遠のさよならのかわりに
用謊言來代替永遠的分離吧，
やりきれない事実のかわりに
代替一切無奈的事實。
たとえくり返し何故と尋ねても 振り払え風のようにあざやかに
即使他人不斷追問分離的理由，仍希望像拂掠過的風瀟灑地結束一切。
人はみな 望む答だけを聞けるまで尋ね続けてしまうものだから
因為人們總是不斷尋問自己想聽的答案直到永遠。
君よ永遠の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ 出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
請給我永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。
君よ永遠の嘘をついてくれ いつまでもたねあかしをしないでくれ
想聽你對我說永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相；
永遠の嘘をついてくれ 出会わなければよかった人などないと笑ってくれ
請給我永遠的謊言，笑著説你從不後悔我們相遇的一切。
成田／なりた；粉雪／こなゆき；便／びん；片っぱし／かたっぱし；
酔っている／よっている／よう；見限って／みかぎって／みかぎり；
上海／しゃんはい；裏町／うらまち；
見知らぬ／みしらぬ(連體)不認識～人=不認識的人；
代筆文字／だいひつもじ；結んでいる／むすんでいる／むすぶ；
振り払え／ふりはらえ／ふりはらう／抖落，彈落；
あざやか／鮮やか／精湛，美妙。
P.S.
美雪自己唱的版本收錄在她的第24張專輯「PARADISE CAFÉ」。
相關資料網頁：
http://www.daily.co.jp/gossip/2006/09/24/0000120137.shtml
http://my.so-net.net.tw/frederichsieh/jpn/music/words/summertime.htm
全站熱搜
留言列表
