中島美雪介紹會

徹底展現中島美雪特色的新曲「奮鬥一下吧」，決定以三首歌的MAXI單曲發售了。

中島美雪全力支援　新曲「奮鬥一下吧」發售


徹底展現中島美雪特色的新曲「奮鬥一下吧」，決定以三首歌的MAXI單曲發售了。

這首歌是朝日電視台星期四連續劇「交渉人～THE NEGOTIATOR～」插曲，富士電視台「HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP」二、三月片尾曲，以及朝日電視台節目「戀愛百景」四、五、六月片尾曲。強力的播送下，引起觀眾好奇，究竟是誰唱的？

然而，主唱的謎樣歌手YOKO，完全沒有歌手經驗。她在寫給中島美雪的信裡，直說想以已婚的三十歲身份，用成年女性率直的感覺去歌唱。

收到信而感動的中島美雪回信說：「那就不要給妳寫好的歌，用原創曲。」然後在巡迴中的空檔，寫下這首「奮鬥一下吧」。

「奮鬥一下吧」的內容是停滯不前的女人心情，以中島美雪式的包裝來呈現的作品。　

因為時間上的巧合，中島美雪雖然沒有參與錄唱，但是她演唱會的樂手參加了演奏的部份，獻上他們的熱情來完成這首歌。受到中島美雪如此寵愛，YOKO在錄唱時不禁落淚。　

C/W曲是YOKO所演唱的「誕生」，有著和中島美雪原版不同的魅力，而單曲封面則設計地令人耳目一新。

在封面上的娃娃，穿的是崛博先生設計的衣服。他是代表日本的操偶師，曾為米倉涼子（黑色筆記本）、菊川怜設計和服，這次則為YOKO製作跟真人一般大小的娃娃。

關於製作娃娃與其衣服。在和YOKO的交談中，是希望做成，有著向著未來開展的翅膀的形象，以三公尺長的翅膀、蝴蝶樣子的方式來表現。

在多位高手的協助下，久我陽子以YOKO的名義，即將豪華地發表出道作品。


追加情報，五月五日開始，這首歌又會是CBC連續劇「媽媽之神」片尾曲。




久我陽子，160cm，1974年生，1988年出道，演過「離婚女律師」(天海佑希主演)「百年之戀」等日劇。1990年曾在歌壇出道。05年婚後暫停演藝活動。08年以YOKO的名義再闖歌壇。她曾經得過日本電影學院新人賞，以及韓國最受歡迎藝人獎等獎項。


編譯自：http://www.topics100.net/archives/cd/_yoko/ wiki




播放的版本為試聽版，完整版請買CD。



闘りゃんせ／奮鬥一下吧　　演唱／YOKO　作詞作曲／中島美雪　譯／竑廣　　


※闘りゃんせ　愛よ闘りゃんせ
闘りゃんせ　うつろな胸の中
闘りゃんせ　夢よ闘りゃんせ
闘りゃんせ　裸の胸の中※

＊奮鬥一下吧　愛啊奮鬥一下吧　
　奮鬥一下吧　空虛的胸口
　奮鬥一下吧　愛啊奮鬥一下吧　
　奮鬥一下吧　赤裸的胸口＊

いちばん最近笑ったことを　語ってみてくれないか
いちばん最近歌った歌を　聴かせてみてくれないか
私は忘れてしまったんです
いちばん最近笑ったことを　語ってみてくれないか
行く人も帰る人も見分けなんかつかないね

可以跟我說說最近一次笑過的事情嗎？
可以讓我聽聽最近一次唱過的歌曲嗎？
因為我已徹底遺忘
可以跟我說說最近笑過的事情嗎？
因為　離人也好　歸人也好　我都無法分別　

（副歌重覆）

いちばん最近帰った道を　歩いてみてくれないか
いちばん最近慕った人を　頼ってみてくれないか
私は迷ってしまったんです
可以為我走走最近一次的歸途嗎？
可以為我懇求最近一次思慕的人嗎？
因為我已徹底迷惘
いちばん最近帰った道を　歩いてみてくれないか
過ぎた日々もまだな日々も　答なんかくれないね
可以為我走走最近一次的歸途嗎？
因為　因為過往的日子也好　尚未到來的日子也好　我都無法回答

（副歌重覆）

ここは何処か教えてくりゃれ
怖いながら教えてくりゃれ
私は届けに行くところ　私を届けに行くところ
いちばん遠いところから　いちばん近いところまで
告訴我這裡是哪裡
告訴正在擔驚受怕的我
說明我將抵達的地方　說明將抵達至我的地方　
從最遠的地方開始　直到最近的地方

いちばん最近帰った道を　歩いてみてくれないか
過ぎた日々もまだな日々も　答なんかくれないね
可以為我走走最近一次的歸途嗎？
因為　因為過往的日子也好　尚未到來的日子也好　我都無法回答

（副歌重覆兩次）