中島美雪介紹會

這篇文章將介紹由中島美雪最近為華原朋美所寫的新歌『跟道別再見』，內容包括歌詞中譯、華原朋美現場演唱這首歌的影片及新聞、ＭＶ試看、全曲試聽等等。




＊影片不唱第２大段



あのさよならにさよならを／跟道別再見　　演唱／華原朋美　詞曲／中島美雪　編曲／瀨尾一三　譯／竑廣　
　
　
1.
風の強い夜は怖い
あなたの心がさらわれてそうに
強風襲來的夜晚好可怕
就像你的心被誰襲捲而去似的讓人感到恐慌
思わず強く抱きしめる
あなたが何も気にしないように
什麼都別想　用力地抱住我吧
就像什麼都不擔心的你那樣

思い出さなくていい後悔や悲しみが
私たちを迷わせる
往事想不起來也好　（畢竟）後悔　悲傷
讓我們感到迷惘
約束を交わしましょう　今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる時間などないから
一起做個約定吧　為了今後的日子著想
對那次的別離道一聲別離吧
不想再浪費時間用來感嘆過往

2.
予言者は化粧のように　　あやふやな明日を綺麗に飾る
立ちすくむ私たちには　　あらすじもなく予告篇もない
預言家做的事就好像在化妝　把模糊不清的明日粉飾地漂漂亮亮
但這對害怕到佇立不動的我們來說　感覺還是不著邊際　沒有預告可懂　

思いつかなくていい心配や疑いが
私たちを傷つける
往事不再浮現也好　（畢竟）顧慮和猜疑
讓我們受傷
約束を交しましょう　　今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる代りに
一起做個約定吧　為了今後的日子著想
讓其他事物取代嘆息吧

3.
思い出さなくていい後悔や悲しみが
私たちを迷わせる
往事想不起來也好　（畢竟）後悔　悲傷
讓我們感到迷惘
約束を交わしましょう　今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる時間などないから
一起做個約定吧　為了今後的日子著想
對那次的別離道一聲別離吧
不想再浪費時間用來感嘆過往



華原朋美在05年7月參加富士電視台「MUSIC FAIR 21」音樂節目中的中島美雪特集時，演唱了中島美雪的名曲『海鷗只能是海鷗』，因此心儀於中島美雪的創作，而有了邀歌的構想。於是中島美雪為她寫下新歌『跟道別再見』，由具有一定實力的華原來好好詮釋她沉穩的詞作。由於歌詞的內容涉及分手與分手後的再出發，不免令人聯想到華原朋美與小室哲哉過往的戀情，在媒體間蔚為話題。華原表示：「從以前就很想唱中島美雪的歌，這次她能為我寫歌可說是美夢成真，這首歌跟我過去的曲風會很不一樣，我也將用新的歌唱方法來挑戰這首歌曲。」『跟道別再見』也將是今年六月一日開播的NHK時代劇「次郎長 背負い富士」的主題曲。覺得好聽的話不妨到唱片行訂購一張吧。：D 　



資料來源：

2006年05月20日
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/05/20/03.html


MV40秒試看：
http://www.universal-music.co.jp/kahara_tomomi/index.html
(華原朋美日本官網)

全曲試聽：
http://www.sugita.onlyfun.net/tomominet/index2.htm
（台灣非官方華原朋美歌迷網站）