中島美雪介紹會

長青歌手岩崎宏美於05年3月、也是她歌唱生涯三十週年的時候，特別邀請到中島美雪為她寫下新曲「就是為愛」。這是倆人的第一次合作，雖然她們已經彼此認識二三十年了。




（影片是04年年末岩崎宏美上節目演唱新曲「就是為愛」，請在螢幕內按右鍵選擇播放。）




岩崎宏美唱「就是為愛」


岩崎宏美是70年代以後日本歌謠界代表性的歌手之一。她的歌聲以音質美麗、音量豐沛、音準準確度高等優點受到很高的評價。出道以來她發行了59張單曲，其中有15張打入TOP10，有3首是冠軍單曲；其中以「聖母的搖籃曲」一曲最為暢銷，銷量超過80萬張以上，在發行過的54張專輯裡也有9張TOP10。她和中島美雪自70年代開始就是相熟的朋友，彼此欣賞對方的音樂成就。在03年的翻唱輯『Dear Friends』裡她翻唱了好友的新歌「情書」。05年3月，為紀念出道三十週年，發行她的第六十張單曲「就是為愛」，這也是中島美雪第一次提供給她的歌曲。美雪說：「能夠為很會唱歌的人寫歌很愉快。」




ただ・愛のためにだけ（ただ・あいのためにだけ）／就是為愛　詞曲／中島美雪　　譯／竑廣


涙なしでは語れぬ日々も
あなたの名を呟けば　救われる気がした
我之所以能夠不掉淚　是因為即使是在無言的日子裡　
口裡唸著你的名字就能感覺到被救贖的緣故
ああ大事なことに気づくまでに
みんな私たちは遠回りだけど
啊～　直到察覺重要的事物之前
我們大家都繞了遠路　（虛渡人生）

ただ・愛のためにだけ　涙はこぽれても
ただ・愛のためにだけ
就是為愛　即便淚滴落下也一樣
就是為愛
これが始まりでも　これでおしまいでも
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
即便它才要開始　即便為了它而結束
說吧：「我就是為愛而活！」　
說吧：「我就是為愛而活！」　


星も見えない砂漠の日々も
あなたの呼ぶ声を開く　風に耳をすます
就是看不見星星　身在沙漠的日子裡
我也聽著你呼喊的聲音　從風中豎耳傾聽
ああ心の中に磁石がある
みんなひとつずつの磁石がある
啊～　心中有了指引的磁石
人人心中都各有一塊這樣的磁石在指引

ただ・愛のためにだけ　言葉はかすれても
ただ・愛のためにだけ
就是為愛　即便你的言語錯身而過也一樣
就是為愛
これが始まりでも　これでおしまいでも
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
即便它才要開始　即便為了它而結束
說吧：「我就是為愛而活！」　
說吧：「我就是為愛而活！」　

これが始まりでも　これでおしまいでも
これが始まりでも　これでおしまいでも
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
即便它才要開始　即便為了它而結束
即便它才要開始　即便為了它而結束
說吧：「我就是為愛而活！」　
說吧：「我就是為愛而活！」　

ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
ただ・愛のためにだけ　生きてると言おう
說吧：「我就是為愛而活！」　
說吧：「我就是為愛而活！」