中島美雪介紹會

柳美里喜愛中島美雪歌曲的事，在她的著作裡普遍可以見到。在連載「命」這部小說時，文章裡有提過美雪的「落在肩上的雨」這首歌。甚至使用了收錄這首歌的ＣＤ「Miss M」的封面。她為這部作品接受電視訪問時，也用這首歌當背景音樂。
在另一本小說「男」的第十七回：聲，裡面有聽美雪的ＣＤ「日─WINGS」的場面，引用了收錄在這張ＣＤ的歌曲「我不懂你的話」的歌詞。　

在「NOW and THEN　柳美里」這本由她本人解說自己作品的專書，裡面有一篇文章是寫她聽美雪的專輯「10WINGS」的感想。書裡也提到了美雪的另外一張專輯「LOVE OR NOTHING」，散文集水邊的搖籃也寫到美雪數首曲子。

綜合以上的記載，如果柳美里要出小說原聲帶的話，中島美雪的歌曲是不可或缺的。書寫私小說的柳美里，在電視上曾經提過美雪的歌曲如何觸動了她的生命。她曾點播過美雪「向日葵"SUNWARD"」這首歌（收錄在專輯LOVE OR NOTHING），因為歌詞裡的一句『好像在強迫著我去選擇，是要身體中父母的哪一份血。』使她想到父母離婚時的自己。不僅是中島美雪的歌，中島美雪本人也直接跟柳美里有過往來，在柳美里因為芥川賞得獎所舉辦的宴會上，美雪跟其他名人在那裡鼓勵過她，其後美雪也寫信給柳美里過。

順便一提，除了柳美里之外，其他喜歡美雪的作家如江國香織也為人所熟知。江國香織把美雪的專輯「GOODBYE GIRL」作為她的TOP3專輯之一。這張專輯裡面的第一首「宛如野兔」，　江國香織說是她個人的主題曲。今年０５年，中島美雪還拍攝了由江國香織小說「間宮兄弟」翻拍的電影，在裡面演出母親的角色。還有一位喜歡中島美雪的作家劉黎兒，在她的小說「棋神物語」裡，引用了前面提到的「落在肩上的雨」這首歌的歌詞。


p.s.
頁面播放的是「落在肩上的雨」，按esc可停止。





肩に降る雨（かたにふるあめ）／落在肩上的雨　　　譯／竑廣


肩に降る雨の冷たさも気づかぬまま歩き続けてた
肩に降る雨の冷たさにまだ生きてた自分を見つけた
落在肩上的雨濕濕冷冷我沒有感覺地繼續走向前方　
落在肩上的雨帶來的濕冷之中我發現我還活在世上

あの人なしでは１秒でも生きてはゆけないと思ってた
あの人がくれた冷たさは薬の白さよりなお寒い
沒有他我連一秒也活不下去曾經我這樣想
他帶給我的寒霜寒到連藥丸的白都沒這樣

遠くまたたく光は遙かに私を忘れて流れてゆく流れてゆく
遠方閃爍的光芒太過遙遠遺忘我放流了我流放我流放

幾日歩いた線路沿いは行方を捨てた闇の道
なのに夜深く夢の底で耳に入る雨を厭うのは何故
多少天多少日軌道沿線帶著我捨棄目標走向那黑暗的道路
雖說捨棄目標深夜的夢境深處為何我還是討厭入耳的雨滴


肩に降る雨の冷たさは生きろと叫ぶ誰かの声
肩に降る雨の冷たさは生きたいと迷う自分の声
雨落在肩上的冰冷就像有人說出那句活下去吧那是誰的聲音啊　
雨落在肩上的冰冷就像一句我想活下去那是迷失的自己在喊啊　

肩に降る雨の冷たさも気づかぬまま歩き続けてた
肩に降る雨の冷たさにまだ生きてた自分を見つけた
落在肩上的雨濕濕冷冷我沒有感覺地繼續走向前方　
落在肩上的雨帶來的濕冷之中我發現我還活在世上