看得見世界不同的日子
音樂雜誌B-PASS ALL AREA專訪
文／田家秀樹 翻譯／宋瑞文 翻譯校正／上前万由子
＊翻譯前言：對於已經購買這張專輯的人來說，這篇專訪因為翻譯了美雪親自在歌詞本寫的注釋，對她而言是很難得的事情，希望您閱讀一下，不要錯過她的這份心意。
另外，翻譯勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者贊助可匯我的帳戶：700-0001331-0440312 （註明因為美雪），中國讀者可匯至我朋友的支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）
________
真誠地因應現在動亂的時代，睽違三年的第44張原創專輯。「看得見世界不同的日子」，向著那樣的日子，看見現在與未來，與這個時代的希望。以中島美雪的發言為根據，對於編織在專輯之中的心思。（文/田家秀樹）
眾人期待的一張專輯——。
3月發售的中島美雪第44張專輯『看得見世界不同的日子』，毫無疑問地，是這樣一張被期待的專輯。
本雜誌曾經在第十二、十三期介紹過中島美雪的最後一次巡迴『中島美雪2020 最後巡迴「It's all right」』，並於發行後馬上銷售一空。如同之前的介紹所述，原本24場次的巡迴，只做了8場（便因為疫情）中止了。
美雪說過，只有負擔大的全國巡迴是最後一次，其他的現場表演仍會繼續。這樣的她，會發表怎樣的新專輯，事前完全無法預測。
新專輯的標題，彷彿是在敘述一個，跟上張專輯發行時（2020年1月）完全不同的世界。
巡迴中止後，美雪處於怎樣的狀態呢？是燃燒殆盡之後，會有身心一片空白的症狀那般嗎？
這次專訪就從這個話題開始。
「燃燒殆盡的話就變成灰了呢。燃燒到一半就停的話，會變成炭吧。這張新專輯，算是變成還不錯的炭吧。（笑）製成炭了。不需要變成灰的哪。雖然變成灰也有變成灰的用法。」（美雪）
——撒到海裡。
「或許也不錯~。或許會有花開呢。（笑）」
——像炭一般的專輯（笑）。您現在好像變得比以前累積了更多的，想要歌唱或說出來的東西。
「唔~好像是呢。現在世界變得太過眼花撩亂，歌曲追不太上呢。想說要收進專輯裡的歌，因為世界變得越來越多，歌曲不太能夠對應，然後就被解讀成別的意思，像這樣的事情很多呢。因為是動亂的時期吧。歌曲追不上。」
——專輯裡也有「亂世」這樣的歌呢。製作人跟編曲瀨尾一三，平常在試唱帶的階段，就要求要決定好曲目的順序，但我想這個部分也有花了時間嘗試摸索吧。
「嗯，有的呢。在這段時間思考過，有的歌『在這個世界發表的話，可能被解讀成相反的意思』，那如果拿掉的話，要怎麼辦呢。結果改變了曲目的順序。」
經過這個過程的，是專輯的第一首歌『一起』。日劇『PICU兒童加護病房』的主題歌。可是，這是之前就寫好的。歌詞『一起跑吧，一起合作跑完吧。』讓人感覺到，和最後巡迴裡最後安可的三首歌『人生的素人』、『瘋狗浪』、『幸會』有所連續繫。
——像是「赤腳奔跑」、「來自荒野」等，您有好幾首歌唱奔跑的歌，但是在「一起」裡的歌詞「一起合作跑完吧」，指的是「現在」嗎？
「有可能是那樣呢。」
——而且因為是「一起」，不是一個人呢。
「雖然跟平常一樣，委託人為歌詞做英譯，但是在『一起』的距離感這個部分要怎麼表達，跟翻譯商量過好幾次也修改了好幾次呢。不是牽著手一起跑，也有可能對方不在身邊，只是你也一定在奔跑著，這樣的情境英文怎麼表達？（笑）『WITH YOU』的話情境就完全不對了，會變成牽著手一起跑那樣。「一起合作跑完吧（走り継ごう 接續地跑下去）要怎麼表現，翻譯河原希早子小姐經過苦思之後，用一個字就給我們表現出來了。用了『torch（火炬）』這個字，我覺得很高明啊。」（編注：英譯翻成we'd take up the torch for each other.）
「不是牽著手一起跑的呢。」講出這種話，真不愧是中島美雪。儘管對方不在眼前，但是和正在奔跑的“你”“各自”“共鳴”。因為這樣，「一起」翻譯成「As One」，換句話說，“是自己一個人”。歌詞裡“彼此生存下去的氣息”，之所以是“唯一的燈火”，道理就在這裡。
感覺在這張專輯裡，像「一起」裡那樣的氣息隨處可見。例如，原本寫給工藤靜香的第二首「來自島嶼」，以及寫給歌手久美子的第三首「十年」，也是那樣的歌曲吧。
「沒有特別要跟她們找碴的意思的唷（笑）。只是自己要用所以唱了而已。『十年』這首歌，給久美子的版本，跟我唱的版本，只有一個不同的地方。歌詞在一個沒被察覺的地方改了。最後的一個字。」
——歌詞寫的「只有思念仍在綻放」。
「是的，久美子的版本是『曾經綻放』，注意到了嗎？是我在錄音室又唱錯歌詞了嗎？不是唱錯唷（笑）。在她的版本，副歌都是過去式，『十年』這首歌成為一段許久之前的往事。對她而言只是回想，現在只是在回想。我的話，是現在。變成固執女人的歌曲了唷。是現在進行式。『仍然耿耿於懷嗎？』變成這種感覺的歌曲。」
——在這樣的歌曲之後是「亂世」，剛剛您提到動亂一詞，「亂世」，這可是動亂的時代呢。
「現在好像也是這樣呢。就像在這首歌裡唱的一樣，從很久很久以前就是這樣，還在動亂著呢。」
——或許從西元8世紀平安時代開始就是這樣也不一定。
「京都人說起『最近的戰爭』時，大部分的日本人會以為是第二次世界大戰吧，結果說的是15世紀的應仁之戰呢，咦~（笑）。在那之前好像一直都是這樣呢，真沒辦法。」
——在新專輯的消息發表之前，吉田拓郎在他自己的廣播偶然提到他參加錄音的事情。
「那個是因為拓郎先生和瀨尾先生經常往來，他們憑空想到的主意的樣子。開始錄音後，瀨尾來說：『拓郎桑說他想參加這張專輯的錄音。』（笑）那真是榮幸啊，可是，要錄哪一首呢，結果就是『體溫』了。吉田先生果然很厲害，他的吉他和聲音聲一出來，瞬間就變得像是他的專輯了（笑）。他的存在感可不是開玩笑的呢。」
從第一首歌詞「一起合作跑完吧」開始的這張專輯，前半跟後半漸漸地有了蠻大的變化。
第五首的「體溫」象徵的「氛圍」是，人們受盡了現實中的不合理。而第六首的「童話」，是家長應該都有共鳴的吧；「童話是童話，世界是世界，跟孩子說什麼才好呢。」
——基於在專輯裡讓聽者稍作喘息的理由，我可以想到，會有人有這樣的感覺（編注：前述現實中的不合理與家長的共鳴），而「童話」這首歌完全就是這樣，讓人很好懂呢。
「好高興喔。因為童話這首歌的關係。那個~大家聽到的心得不一樣。是這樣的，現在書店越來越難做了，現在的媽媽唸繪本給孩子聽的時候，會不會都是橫放手機給孩子看，然後唸著：『好久好久以前....』睡前給孩子看手機螢幕的藍光，孩子會睡不好呢。」
——連大人也不行了啊。
「這可怎麼辦呢！我覺得用手機上的繪本是不行的呀~」
——在那樣的「童話」之後，也是像童話般的「噤」。儘管聽起來有點哀傷。
「這首歌是下一首『心月』的前奏。就好像『時代』那首歌一開始唱的『現在是如此地....』那段一樣。『噤』就是這樣用的。」
——我注意到，您的創作裡到現在出現過各式各樣的「鳥」，但還沒有出現過「噤」裡面的「鶫」。漢字來說是普通的「鶫」，和噤聲的噤，兩者在日語裡的發音是一樣的。
「我想，『噤』的感覺是現在沒有出來的呢，未來某一天就會突然出發的。」
——您是什麼時候開始構思這首歌的呢？
「從幾十年前開始想的。一開始就是『噤』，歌名也有想過學術性的『鶫』這個字，但這樣沒有噤聲不語的意思。舉例來說，有一首叫『肥皂泡』的童謠，會給人『這什麼歌啊？』的感覺（編注：這首童謠據說有安魂曲的意思）。類似這樣的。」
——也有人說是被犧牲的幼小生命呢。
「我一直在想，應該也有歌曲是隱藏了那樣不同的含意吧。只是，『噤』不是放在那種位置，做為『心月』的前奏的話比較好懂吧。」
看到專輯的歌詞本覺得很驚訝，向來不做曲目說明的美雪，以“後記”為標題，親自寫下「心月」「夢之京城」的解說。在她的原創專輯裡，這還是第一次吧。
美雪寫道：「『心月』請讀作TUKI，而不是SINNGETU，後者在字典裡多半解釋成『澄澈的心』。而我的解釋比較接近『佛性』，所有生命都具備的，作為佛的本性。」這些注釋在專輯歌詞本裡可以知道。
像是三部曲似的「童話」、「噤」、「心月」之後，是「天女的故事」，歌唱的是一位中年婦女，她住在從大阪的鬧區心齋橋過去要一小時的地方。
「希望在那裡有著天女呢。那就可以跟她許個願什麼的。這麼說的話，錄音的時候，樂手說：『我知道一個跟歌詞裡的敘述，一模一樣的人，但那個人不是關西人。（歌詞裡的人是關西人）』果然有這樣的人呢。生活於俗世的天女，真了不起呢。放在凹間（日本房間角落的一個內凹的小空間，可以擺放裝飾）給房間做裝飾的天女很難得，而無法作為裝飾的天女則是了不起的呢。」
——專輯的最後是「夢之京城」。唱了「一起合作跑完吧」之後的地方。從「一起」開始，最後著地於「夢之京城」的一個流程。
「到這裡也還沒著地喔。雖然在創作時，想說好像著地了的樣子。」
——所謂的還沒著地是怎樣的狀況？
「一定要繼續寫歌的。雖然沒有著地，但現在機艙滿載（笑）。總之，專輯到這裡是落幕了。」
——封面不錯呢。看得到不同的美雪的專輯（笑）。
「不錯吧。攝影師田村仁的兒子拍的。」（編注：田村仁是從美雪第二張專輯開始，一直為美雪拍攝照片的攝影師。）
——封面照片上的氣球是誰的主意？
「本大爺（我）。當時我在想，應該要有透明氣球什麼的吧？賣氣球的人拿了過來。對方說，現在的氣球裡面可以裝很多東西喔。我說不用不用。我想要從對面或下面打光，看起來就像是整個白色的透明氣球。我超開心的。哇~，透明氣球，開心（笑）。」
在第一首「一起」裡，歌詞寫道「即便是風中殘燭」。
現在，一切都是風中殘燭吧。人命、自然環境、健康等，平穩溫柔的日常。一切都是風中殘燭。儘管如此，歌曲「一起」提到了「唯一的燈火」，是「彼此生存下去的氣息」。
關於「夢之京城」，美雪的解說如下。
【無論是怎樣的暴力，都無法掠奪到夢想，因此沒有必要對未來感到恐懼。】（中島美雪）
為什麼專輯名稱是這樣，請閱讀她寫下的“後記”。
有14行的解說，就這樣結束了專輯。
【這個世界有時候會發生，讓人看到180度的絕望的方向的事情。儘管如此，在下一次這樣的瞬間，我希望你，即便要轉回180度，轉回希望的方向很困難，轉回90度也好，10度也好。】（中島美雪）
我希望，對於聽到這張專輯的人，「看得見世界不同的日子」有一天能夠到來。
留言列表
