中島美雪09年專輯「DRAMA」，顧名思義，顯然和戲劇有關。專輯分成兩大部份，下半部由她的音樂劇夜會第16回「元祖 今晚屋」(元祖 販賣今晚的人)的曲目構成。該劇的時間點發生在日本童話「山椒大夫」之後的數百年。山椒大夫是在一段不幸遭遇與犧牲之後、終獲平反的故事；然而美雪要問，平反之後，其中的情緒與創傷是否就此了結？
人越是溫柔 世間越令人傷心
淚的輪迴迷惑了來生
從垣衣到萱草
去那被背叛之前的一天吧
把誓言帶回吧 除夕之鐘
垣衣與萱草是山椒大夫中，姐弟主人翁被壞人抓去當奴隸時給的名字，有忘憂草的意思。「山椒大夫」：平安時代末年，在越南旅行的一對母子受人口販子欺騙，被迫分開，兩個兒女安壽跟廚子王丸，被賣去丹後的大地主，山椒太夫的莊園做奴隸，忍耐了十年奴隸生活，最後決定逃亡，可是，逃出不久就被發現，一路逃逃躲躲，後來不得已，姐姐為了讓弟弟逃走，引開追兵的注意力，投身水池而死，後來廚子王丸逃脫，成為當上大官，到佐渡去尋找分散的母親…(溝口健二山椒大夫介紹)
中島美雪 十二天 from DRAMA
十二天
北の天から 南の天へ
乾の天から 巽の天へ
西の天から 東の天へ
從北天 到南天
從乾（西北）天 到巽（東南）天
從西天 到東天
坤(ひつじさる)から 艮(うしとら)へ
上(かみ)の天から 下(しも)の天
日の天から 月の天
從坤（西南） 到艮（東北）
從上天 到下天
從日天 月天
毘沙門天(びしゃもんてん)から 焔魔(えんま)の天へ
風の天から 火の天へ
水の天から 帝釈天(たいしゃくてん)へ
從毘沙門天 到焔魔天
從風天 到火天
從水天 到帝釋天
羅刹天(らせつてん)から 伊舎那天(いしゃなてん)
梵(ぼん)の天から 地の天へ
日の天から 月の天
從羅剎天 到伊舍那天
從梵天 到地天
從日天 月天
說明：十二天，護世八方天(八方位守護)加上下兩天為十天，再加上日，月兩天為十二天，即為了守護十二天的各方向，聚集在一起的十二尊的天堂各尊的總稱。美雪在第一段把若干方位以八卦的寫法代替，似有命運的意味。歌詞唯一重覆的是代表時間的日天和月天，最後的月天又代表夜晚，也點出今晚屋、販賣今晚的人的重要性。
人越是溫柔 世間越令人傷心
淚的輪迴迷惑了來生
從垣衣到萱草
去那被背叛之前的一天吧
把誓言帶回吧 除夕之鐘
垣衣與萱草是山椒大夫中，姐弟主人翁被壞人抓去當奴隸時給的名字，有忘憂草的意思。「山椒大夫」：平安時代末年，在越南旅行的一對母子受人口販子欺騙，被迫分開，兩個兒女安壽跟廚子王丸，被賣去丹後的大地主，山椒太夫的莊園做奴隸，忍耐了十年奴隸生活，最後決定逃亡，可是，逃出不久就被發現，一路逃逃躲躲，後來不得已，姐姐為了讓弟弟逃走，引開追兵的注意力，投身水池而死，後來廚子王丸逃脫，成為當上大官，到佐渡去尋找分散的母親…(溝口健二山椒大夫介紹)
中島美雪 十二天 from DRAMA
十二天
北の天から 南の天へ
乾の天から 巽の天へ
西の天から 東の天へ
從北天 到南天
從乾（西北）天 到巽（東南）天
從西天 到東天
坤(ひつじさる)から 艮(うしとら)へ
上(かみ)の天から 下(しも)の天
日の天から 月の天
從坤（西南） 到艮（東北）
從上天 到下天
從日天 月天
毘沙門天(びしゃもんてん)から 焔魔(えんま)の天へ
風の天から 火の天へ
水の天から 帝釈天(たいしゃくてん)へ
從毘沙門天 到焔魔天
從風天 到火天
從水天 到帝釋天
羅刹天(らせつてん)から 伊舎那天(いしゃなてん)
梵(ぼん)の天から 地の天へ
日の天から 月の天
從羅剎天 到伊舍那天
從梵天 到地天
從日天 月天
說明：十二天，護世八方天(八方位守護)加上下兩天為十天，再加上日，月兩天為十二天，即為了守護十二天的各方向，聚集在一起的十二尊的天堂各尊的總稱。美雪在第一段把若干方位以八卦的寫法代替，似有命運的意味。歌詞唯一重覆的是代表時間的日天和月天，最後的月天又代表夜晚，也點出今晚屋、販賣今晚的人的重要性。
文章標籤
全站熱搜
這一次我還是講得不太好，東西太多反而只能重覆籠統的觀念，背景有兩三層很難處理。 很趕，沒時間閒聊一些對音樂本身的看法跟欣賞，就變成純粹的解析這樣。
代貼： Karen Cheng說 好友竑廣分享了中島美雪的〈十二天〉。全身心靈受到極度的震撼，霎時淚流不止，彷彿接受到遙遠原鄉的訊息，無比懷念，極度思念，總要回歸，卻難忘記。 ⋯⋯Dear 竑廣，謝謝你， 這是今年最深入我心的一首歌。 為了報答你，回答你的疑問。 所謂的七五調，是指日文七音、五音輪流使用之意，日文詩歌常常使用， 包含五・七・五的俳句、川柳； 五・七・五・七・七的短歌； 七・七・七・五的都 々逸，但不限於此。 中島女王在此１２天以第一段來說，就使用： 七・七 七・七 七・七 七・五 七・五 七・五
繼續： 她突然使用乾、巽等來替代西北等方位 除了有你說的理由外 也是為了符合七五調的格律 喔喔... 20:02Karen 舉例來說 西北さいほく是四音 那全句就會變成八音
らいしょらいしょ 作詞︰中島みゆき 作曲︰中島みゆき イッチョウメノ イスケサン イノジガヒライテ イチマン イッセン イトコデ イット イット イットマメ オオクラショウスケ スットコトンノ トントン ライショ ライショ ライショ 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 前生(ぜんしょう)から今生見れば 來生(らいしょう) 彼方で見りゃ この此岸(しがん)も彼岸 何んとしょうかいな 何んとしょうまいな 月夜 雁(かり)が音(ね) 借り持って跳んだ 一斗豆(いっとまめ) 利が付いて 開き豆 船頭に百八つ返せ 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) ニチョウメノ ニスケサン ニノジガヒライテ ニマン ニセン ニトコデ ニト ニト ニトマメ オオクラショウスケ スットコトンノ トントン ライショ ライショ ライショ 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 前生から今生見れば 來生(らいしょう) 彼方で見りゃ この此岸(しがん)も彼岸 何んとしょうかいな 何んとしょうまいな 月夜 雁(かり)が音(ね) 借り持って跳んだ 二斗豆(にとまめ) 利が付いて 開き豆 船頭に百八つ返せ 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 前生から今生見れば 來生 (らいしょう) 彼方で見りゃ この此岸(しがん)も彼岸 何んとしょうかいな 何んとしょうまいな 月夜 雁(かり)が音(ね) 借り持って跳んだ 三斗豆(さんとまめ) 利が付いて 開き豆 船頭に百八つ返せ 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう) 來生(らいしょう)
Karen Cheng 貼的這首來生來生機關很多 我一直想專篇說明 可惜沒時間ˉ
這集真的很豐富，需要多聽幾次才能消化。
端午節抽個空來做一下來生來生的解釋 http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=592561
竑廣老大 太謙虛了 內容講解的很棒呀!! 在下連聽了三遍了... 因為，要多聽才能好好消化 聽完後...即有豁然開朗之感覺...
借標題揪人，中島美雪2010演唱會，大阪10/24那場有沒有人可以跟我一起去>"