中島美雪介紹會

中島美雪最近不僅和華原朋美合作，還首次寫歌給傑尼斯系的藝人TOKIO。在TOKIO製作團隊的邀約下，中島美雪為他們寫出了新歌『飛行船』。內文將提供相關影音、部份歌詞、及新聞報導讓您先聽為快。　



TOKIO長瀨智也在MUSICSTATION的現場演唱請按此




宙船（そらふね）／飛行船　　　　　　詞曲／中島美雪　編曲／船山基紀　譯／竑廣


その船を漕いでゆけ　お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者に　お前のオールをまかせるな
划動那艘船往前去　靠你的手划向前去　
給那些樂得看你消沉的傢伙瞧瞧　你的槳絕不會拱手讓人

その船は今どこに　ふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこで　ぼろぼろで進んでいるのか
如今那艘船位在哪裡？　是否搖搖晃晃地載浮載沉？
如今那艘船位在哪裡？　是否破破爛爛地勉力前進？

流されまいと逆らいながら　船は挑み船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
橫逆波流不至沉沒　船是挑戰也是傷痛
即便所有的水手因恐慌而逃走　（也不退縮）

その船は自らを宙船と忘れているのか
その船は舞いあがるその時を忘れているのか
那艘船忘了自己是飛行船了嗎？
那艘船忘了自己飛上天空的時候了嗎？
地平の果て水平の果てそこが船の離陸地點
すべての港が燈りを消して默り入んでも
窮盡地平線　奔向水平的方向　在那裡就是這船離陸起飛的地方
即便所有港口的燈火　都熄滅　都陷入沉默　（也要航向蒼穹）

その船を漕いでゆけ　お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者に　お前のオールをまかせるな
划動那艘船往前去　靠你的手划向前去　
給那些樂得看你消沉的傢伙瞧瞧　你的槳絕不會拱手讓人

何の試驗の時間なんだ
何を裁くはかりなんだ　
何を狙って付き合うんだ　
何が船を動かすんだ
什麼試驗讓我們為此付出時間？
什麼將被評比只為了區分標準？　　　　
什麼目標讓我們能團結在一起？
什麼力量在驅動這艘船呢！

その船を漕いでゆけ　お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者に　お前のオールをまかせるな
划動那艘船往前去　靠你的手划向前去　
給那些樂得看你消沉的傢伙瞧瞧　你的槳絕不會拱手讓人






ＴＯＫＩＯ　歌唱由中島美雪創作的新曲「宙船」


偶像樂團ＴＯＫＩＯ的長瀬智也即將主演日本電視台新劇「MY BOSS MY HERO」（７／８開播），主題曲是中島美雪所寫的歌曲『宙船』，這張單曲將在８／２３日發售，這是傑尼斯系的藝人跟中島美雪的初次合作。

流行音樂界的女王加上偶像樂團，如此特別的合作現在實現了。ＴＯＫＩＯ的製作團隊說，他們想替ＴＯＫＩＯ開創不同的風格，讓他們唱出有別於過去曲風的人生勵志歌曲。而說到勵志歌曲，在這方面有著優秀表現的中島美雪當然是不二人選。　

中島美雪在受到邀請後，因為從未跟ＴＯＫＩＯ接觸過，還以為是名字類似的他人來請托，一時半信半疑。不過因為ＴＯＫＩＯ並不是單純的偶像團體，也是以樂團為形式演出的藝人，所以中島美雪便決定為他們寫歌。她特別要求先聽過ＴＯＫＩＯ的歌曲，再參考連續劇的內容，以「美雪主義」的創作方式完成了這首饒富深意的搖滾力作。ＴＯＫＩＯ的主唱長瀨智也表示：「非常榮幸（能唱這首歌），在錄音時也很享受，因為是中島美雪的歌，得非常用心學習才行。」


單曲台灣代理版於9月3日由環球音樂發行，詳見台灣環球官方部落格：
http://www.wretch.cc/blog/umusicjpop&article_id=2143185


資料來源：

http://tochu.tokyo-np.co.jp/00/tkhou/20060630/ftu_____tkhou___000.shtml