中島美雪介紹會

Q&A100

Weekly雜誌企劃，妙問連連的一百題問答訪談。



１００Ｑ～突擊１００問　


連私人問題也包括在內，拋出一個接著一個的問題的慣例訪談企劃。這次登場的是要在１０月３日發行第三十五張新專輯的中島美雪，並不積極出現在媒體的她，將表現出沒有矯飾的、樸素的一面！
一篇貴重的訪問！

睽違兩年的巡迴演唱也開始預售了！！

新作『I LOVE YOU，回答我』，是一張率直地傳達出，到現今更經磨利的訊息的專輯。剛結束新專輯錄音，準備投入巡迴演唱的中島美雪，帶著笑意迎接這肆意投來的一百個問題。

「如果變成刑事偵訊的話，搞不好中途會拿出豬肉蓋飯吧（笑）。」



Ｑ１　為了健康，你會持續去做什麼嗎？
Ａ１　沒有特別為了這個去做的事情。

Ｑ２　妳一定會吃早餐嗎？
Ａ２　早上什麼都吃，不吃就醒不過來。

Ｑ３　那吃什麼呢？
Ａ３　沒預先決定。

Ｑ４　有什麼不能吃的嗎？
Ａ４　因為過敏的關係，春初不能吃雞蛋。

Ｑ５　這方面有特別的好惡嗎？
Ａ５　大概一般人普通吃的，我都能吃吧。

Ｑ６　妳喝酒的節奏差不多是如何？
Ａ６　一般在喝的程度的話，時間並不長。
　
Ｑ７　一般在喝的程度是到什麼時候？
Ａ７　這個嘛，出道以後的十年左右吧。

Ｑ８　你喜歡什麼酒呢？
Ａ８　梅酒，因為會喝光。

Ｑ９　那下酒菜呢？
Ａ９　（下酒菜）吃的很多呀。雖然以前我就是會一直吃，但也一邊拿著酒杯繼續喝。　　

Ｑ１０　那醉的話會怎樣呢？　
Ａ１０　會心情很好，然後就變得很麻煩．．．有拍過不能拍的人的頭。

Ｑ１１　啊，那下一個問題是，那後來有怎樣嗎？
Ａ１１　哈哈哈，就那樣子。　

Ｑ１２　有想過要戒酒嗎？
Ａ１２　沒想過再也不喝，但有想說要注意喝酒的方式。

Ｑ１３　你是日間生活的人呢？還是夜間生活的人呢？
Ａ１３　我跟晚上比較合，以前當考生的時候也是熬夜看書。

Ｑ１４　要做事也是晚上才進行嗎？
Ａ１４　這倒沒有限制。

Ｑ１５　有睡不著的時候嗎？那這時候要怎麼辦？　
Ａ１５　啊，有呀，吃甜的，甜的有鎮靜效果，我主要吃巧克力。

Ｑ１６　最近有可可多少多少（可可）％的產品，你喜歡嗎？

Ａ１６　要是吃下一塊９９％超高純度可可的，其他都顯得不夠了。我以前吃板巧克力一次能吃兩三片，但是最近偶然碰到９９％這種的才知道，原來以前一片巧克力不全是可可，純度不足。要是吃９９％的，就覺得以前那些一片都不想吃了。



Ｑ１７　現在有讀什麼書嗎？
Ａ１７　系井重里先生的「歌唱小小字詞的地方」，蠻不錯的書呢。

Ｑ１８　喜歡的作家是？
Ａ１８　我一般都回答谷川俊太郎，還有就是不小心開始閱讀的宮澤賢治作品。

Ｑ１９　最近有看電影嗎？
Ａ１９　沒去電影院，但是搭飛機或在家看電視時會看。

Ｑ２０　那舞台劇呢？
Ａ２０　我最近有去看コビヤマ洋一先生（譯註：和美雪合演過夜會１４）演出的「風的塵埃」。

Ｑ２１　喜歡的畫家是？
Ａ２１　只有碰到什麼作品時而覺得喜歡，沒有因為誰畫的就去看。

Ｑ２２　你有i-POD嗎？
Ａ２２　自信地告訴你，沒有，連Wii也沒有。



ET-KING的現場演唱


Ｑ２３　最近有印象的音樂？
Ａ２３　ET-KING，就是那些穿法被（譯註：一種日本的古裝；見附圖。），用大阪方言唱RAP的哥兒們，還有中村中我也覺得很厲害。


 

中村中　「燈泡」ＰＶ
　 
Ｑ２４　看報紙的時候你第一眼看的報導是？
Ａ２４　漫畫。哈哈，每一天早上都一定可以靠這個笑一下呢。

Ｑ２５　喜歡的漫畫家是？
Ａ２５　安野モヨコ、逢坂みえこ、池田さとみ等等。（我這樣講）你不會因此做出：「那誰啊？」的表情吧。（筆者註：安野夢夜子是台灣也有代理的漫畫家，目前改編自她漫畫的日劇「工作狂人」正在日本播出，見右圖。）

Ｑ２６　不會，您放心。有常看的電視節目嗎？
Ａ２６　這個沒有。

Ｑ２７　那上網呢？
Ａ２７　沒有，照這樣問下去，可能都只能答沒有沒有沒有，哈哈。

Ｑ２８　哪，關於這點，您詩跟文章都是用手寫的嗎？　
Ａ２８　我連打字機也不會用。

Ｑ２９　不用的理由是？
Ａ２９　討厭螢幕上的字體。

Ｑ３０　那你用什麼寫？
Ａ３０　大致上用自動鉛筆，可以不用削。

Ｑ３１　換一下問題的方向，巡迴時你一定會帶的東西是？
Ａ３１　我因為會暈車，加上這不是因為興趣才作的旅行，只會帶跟工作有關係的東西。

Ｑ３２　一到飯店，妳第一件會做的事情是什麼？
Ａ３２　去買水。

Ｑ３３　登台之前有什麼儀式嗎？
Ａ３３　會喊「FIGHT!」「OH~~」只是喊的人是樂團團長或瀨尾先生。

Ｑ３４　進入可以登台的狀態約多久的時間？
Ａ３４　差不多化妝後吧。彩排前會化上基本的妝，六點半開演的話，差不多是三點半或四點半左右。

Ｑ３５　演出中歌詞忘了怎麼辦？
Ａ３５　托您的福，會一段一段地忘掉呢，正在想「糟糕了！」「怎麼了？」的時候，音樂還是會繼續下去，就趁知道的地方再插進去唱就好了。

Ｑ３６　巡迴演唱時，有什麼要比夜會更注意的地方嗎？
Ａ３６　因為每天表演場地都不一樣，台上的格局也不一樣；所以要特別注意走位，很危險的。

Ｑ３７　那相反的，做夜會時，有什麼比巡迴更需注意的地方嗎？
Ａ３７　要極力以身體去記住舞台的配置。

Ｑ３８　什麼時候你會想說：「今天在台上表現不錯呢？」　
Ａ３８　檢討的話每一曲都會做，至於整體性的覺得不錯比較沒有。

Ｑ３９　錄音跟舞台表演，有什麼不一樣的成就感嗎？
Ａ３９　因為這兩者我都是現場演唱，沒有太大的不同。

Ｑ４０　在舞台上有什麼特別的往事還記得的嗎？
Ａ４０　在愛媛縣民文化會館演唱時聲音出不來，這事我終生難忘。那次是在做Love or Nothing巡迴的時候。

Ｑ４１　在台上什麼時候你會時時去聽樂器被彈奏的聲音？
Ａ４１　自己想聽的時候。

Ｑ４２　在台上你有戴隱形眼鏡是嗎？
Ａ４２　不戴的話馬上就有危險，走位會錯的。　

Ｑ４３　這樣看得到觀眾嗎？
Ａ４３　雖然逆著光不容易看，不過有時候在光反射的狀況下，還是可以看得很清楚。

Ｑ４４　送什麼東西來的時候你最高興？
Ａ４４　可以長期保存的食物。

Ｑ４５　你喜歡在東京Dome開演唱會嗎?
Ａ４５　不喜歡，最早在武道館辦過，對於大場地覺得夠了。

Ｑ４６　這次的巡迴，對於第一次去看美雪小姐的人有什麼要注意的地方呢？
Ａ４６　我嘰哩瓜拉地跟觀眾講話的時候，請大家不要害羞。

Ｑ４７　那就這一點，給當上爸爸的這個世代講句話吧。
Ａ４７　這跟夜會不一樣，沒有上廁所的時間，請酌情地悄悄離場，哈哈。

Ｑ４８　那順便問，對於下次的夜會有什麼感覺呢？
Ａ４８　覺得時間差不多了，不做不行了呢。　

Ｑ４９　錄製新專輯的時候，在洛杉磯有什麼新的體驗嗎？
Ａ４９　這次因為平常用的錄音室在改裝，所以可以到別的錄音室去查看，覺得真是不錯的錄音室呢。

Ｑ５０　為何總是去洛杉磯錄音呢？
Ａ５０　因為召集樂手比較方便吧，他們有很多音樂人在那裡工作。雖然在日本找他們也不需要很長的時間，但是在洛杉磯的話，問他們可不可以來，他們就會說：「晚上有現場演出，不過可以趁傍晚時去錄音。」可以幫你做到這種程度。

Ｑ５１　在洛杉磯錄音跟在東京有什麼不同？
Ａ５１　基本上主要部分都在那邊，這邊只是做些很些微的。洛杉磯是一次用體力解決的，日本是長時間忍耐工作的。

Ｑ５２　在錄音的時候妳都吃什麼？
Ａ５２　日本的話，可以讓我隨便點菜的就是蕎麥麵店了。在洛杉磯的話，要去錄音前先吃點三明治或比薩什麼，回來再到日本料理店。　

Ｑ５３　作曲的時候，你會使用樂器嗎？
Ａ５３　不會，只是最後要確認和弦的時候，會試著彈一下鋼琴。

Ｑ５４　你覺得什麼樂器彈起來感覺會不錯呢？
Ａ５４　女生吹看起來好像不錯的篠笛等等。


  Ｑ５５　生平第一張購買的唱片是？   
Ａ５５　應該是Melanie Safka的「悲哀的跫音」。

Ｑ５６　１０多歲的時候，你有什麼偶像嗎？
Ａ５６　如果說是到會去追星的程度的話，我想沒有吧。

Ｑ５７　有什麼契機讓自己決定要唱歌嗎？
Ａ５７　沒有特別哪一天或什麼瞬間是突然想唱出來這樣。　

Ｑ５８　什麼時候開始覺得自己是職業歌手？
Ａ５８　山葉音樂的人拿契約來的時候，因為之前有以（歌唱比賽）獎金當目標。　

Ｑ５９　有過「沒別的路了」的這種想法嗎？
Ａ５９　如果有更好的工作的話，我可是虎視眈眈得等著，但似乎是沒有我可以做的工作。

Ｑ６０　什麼時候你覺得最適合寫詩或曲？
Ａ６０　都可以，沒有限定什麼時間。

Ｑ６１　都在哪裡買衣服呢？
Ａ６１　我平常穿衣服的時候，造型師看到都覺得慘不忍睹，會被唸說：「你啊，就是便服也要知道有人會期待中島美雪穿便服的樣子呀，出去走到人前的時候請不要穿成這樣。」說著說著就去找衣服來給我穿。

Ｑ６２　那這個問題就答得出來了呢，穿著方面有參考什麼再作選擇嗎？　
Ａ６２　就參考造型師看不下去的眼神，是的。　

Ｑ６３　下面這個問題也比較刺耳，您覺得自己是有流行感的人嗎？
Ａ６３　啊，我沒有那種SENSE，只要求穿起來感覺好就行了。

Ｑ６４　出門的時候會猶豫要穿哪一件才好嗎？
Ａ６４　完全不決定，平時搭錯了也不會弄出什麼太嚴重的穿著的，我大部份都是搜集那種沒顏色和藍白紅三色的衣服。

Ｑ６５　有空閒的時候，常出門是嗎？
Ａ６５　就跟一般人一樣呀。

Ｑ６６　會去百貨公司地下街嗎？
Ａ６６　會去呀，因為我喜歡吃的。

Ｑ６７　會因為衝動買東西嗎？
Ａ６７　吃的話有，流行的不會因為衝動就買。

Ｑ６８　有透過郵購買東西嗎？
Ａ６８　有但是很少。

Ｑ６９　最近買的東西裡面，有什麼特別得意的嗎？
Ａ６９　可以裝東急HANDS的工具的布袋，因此不重可以背在身上，濕了也沒關係，或許這是我最近買的東西裡比較得意的。　

Ｑ７０　美雪小姐喜歡帥哥嗎？
Ａ７０　臉？對男人的興趣？雖然常被問這樣的問題，可是我因為是大近視，完全不清楚別人的五官長怎樣。

Ｑ７１　那妳喜歡的男人有什麼共通點。
Ａ７１　沒有共通點，我可以清楚地這麼說，我喜歡一個人本身的原創性。那個人沒有的特質，這個人有的話就會很喜歡，一個一個各自有的理由。　　

Ｑ７２　那這方面，年紀大小有關係嗎？
Ａ７２　要和自己處得來的話，比我小大概不可能吧，感覺年紀小的不照顧他不行，這樣好麻煩喔。

Ｑ７３　那再問，妳會想結婚嗎？
Ａ７３　討厭～不至於不想，盡快吧。雖然這樣好像就會被問說：「那盡快到底是什麼時候嘛！」的樣子。　

Ｑ７４　雖然是好男人，可是有老婆小孩的怎麼樣呢？
Ａ７４　我的一些受歡迎的女性朋友常說：「因為有了女友或老婆的男人就放棄的話，哪能得到男人呢。沒有用搶的氣概怎麼行呢。」要把人搶到手我的氣力還不夠。

Ｑ７５　結果，妳挑男人的眼光就變得很嚴格不是嗎？
Ａ７５　我以前是有被這麼說過：「你想的那種男人是超人，那種男人是找不到的。」我答：「我想也是這樣吧。」這是造成我單身的一大因素吧。

Ｑ７６　你認為男人和女人有什麼不同？
Ａ７６　角色的不同，以工作的分擔上來說。

Ｑ７７　為何男女的意見會有所差異？
Ａ７７　這個嘛，有差異也好不是嗎？因為角色劃分不同的關係，不能用同樣的事情去做比較。

Ｑ７８　男人女人誰比較會說謊呢？
Ａ７８　大的謊言男人比較厲害不是嗎？小的謊言男人說出來常被識破，被太太識破。哈哈哈。

Ｑ７９　你認為男女角色的劃分與分擔，會隨著年齡變化嗎？　
Ａ７９　不，我想跟這個沒關係，這種事要視個案而定。

Ｑ８０　你認為日本男女的關係持續地變化著嗎？
Ａ８０　或許變化是每個時期都有的，可是不管怎麼變化，或許，確定的事情是沒有的這一點也還持續著。

Ｑ８１　現在，有想見的人嗎？
Ａ８１　沒有特別想見的。

Ｑ８２　你也時常在電影裡出現，接演的標準是？
Ａ８２　大致上是因為導演是熟人什麼的這樣的理由，有點不太純粹的理由。

Ｑ８３　當電台主持人哪裡覺得有趣呢？
Ａ８３　像是很多的來信、腳本什麼的，看到書寫好的東西就很高興。

Ｑ８４　解除壓力的方法是？
Ａ８４　吃巧克力。

Ｑ８５　有養寵物嗎？
Ａ８５　狗。

Ｑ８６　最近有去吉野家嗎？
Ａ８６　沒有，不過還是會吃牛肉蓋飯便當。

Ｑ８７　和２０歲比起來，有感覺哪裡不同了嗎？　
Ａ８７　恩，整個人變得圓融了吧。哈哈。

Ｑ８８　有覺得自己是大人的自覺嗎？
Ａ８８　這個嘛，多多少少有吧，雖然還不是很成熟。

Ｑ８９　有想過自己十年後的樣子嗎？
Ａ８９　偶爾想過，可是，想了也完全搞不清楚，沒辦法想像。
　
Ｑ９０　如果可以讓你選性別的話，你會怎麼做。
Ａ９０　啊，當女的就好了。

Ｑ９１　如果可以想住哪就住哪，你會想住哪呢。
Ａ９１　松山之類的地方吧，那裡的街道麻雀雖小五臟俱全。　

Ｑ９２　音樂是工作嗎？
Ａ９２　工作的部份也有，不是工作的部份也有，兩邊都有。

Ｑ９３　中島美雪的出發點，從哪裡起算呢？
Ａ９３　如果是公開的、以平假名書寫的中島美雪（中島みゆき）的出發點的話，應該還是POPCON比賽吧。（美雪在1975年參加的比賽，那之後她獲得了山葉的合約。）

Ｑ９４　可以想像以平假名書寫的中島美雪（中島みゆき）的目標嗎？
Ａ９４　我，哪裡都想試試吧。現在很喜歡的是大眾戲劇，覺得是很不錯的世界呢。

Ｑ９５　２１世紀了，你覺得和２０世紀比起來變了的地方是。
Ａ９５　什麼都沒變呀。

Ｑ９６　你覺得現在是怎樣的時代呢？
Ａ９６　以世界的角度看，現在是戰時。

Ｑ９７　到目前為止的人生，有什麼反省之處嗎？
Ａ９７　超多的吧，寫上十本書也遠遠不夠說，哈哈哈。

Ｑ９８　什麼東西對你有創作上的刺激呢？
Ａ９８　不知道耶，就好像等待掉下來的果實似的。

Ｑ９９　會不會特別注意去看某方面的東西什麼的？
Ａ９９　有那樣的動機去看就不有趣了。為了身體健康而勉強去吃了什麼，就算這樣吃了營養我想也不會被身體吸收吧。

在這段訪問裡，她交錯著笑話與笑容，正面地回答所有的問題。中島美雪自出道以來，持續地創作著灌有一貫認真訊息的歌曲。然後，那些歌一首一首地，以強韌的生命力活過時代，到現在還能說到我們心底。她在那些歌曲裡所寄託的思念，我們在這１００問答裡也能活生生地感覺到。

Ｑ１００　最後，如果你想回到幾歲就回到幾歲，你想回到幾歲呢？
Ａ１００　絕不想這種事。





原載於Weekly雜誌　譯／竑廣