中島美雪介紹會

原出處：月刊角川全力特集中島美雪1991年11月號。配合專輯「不以歌曲無以言明」的發行。

翻譯/瑞文。訂正/L先生。製作/台灣中島美雪介紹會的瑞文。

*翻譯與製作勞心勞力，請人校正也有花錢。台灣讀者贊助可匯：700-0001331-0440312，中國讀者可匯至支付寶帳戶： jeffkou116@gmail.com（註明因為美雪給瑞文的否則我收不到喔）

製作的話（瑞文說）：今年日本第一次舉辦大型的中島美雪展，並發行了特刊（下圖），收錄美雪過往的若干專訪，近年的評論等內容，我在大略閱讀之後，雖然各有優點，決定還是翻譯美雪自己的話。

很重要的一個原因是，關於美雪有很多的流言，特別是在華人地區。雖然在看日文資料時知道不是真的，但多半是轉述或缺乏出處、第一手文獻等。而中島美雪展發行的特刊是紙本印刷，可做為證明。

在這篇全曲解說裡，有美雪許多獨特的觀點，或者光看歌詞無法領會的解釋，正如她所說，不以歌曲無以言明。

翻譯的部份，是請資深譯者Ｌ先生幫忙訂正的。原本應該寫出人家的大名，可是因為我付的只是低於市價的薄酬，真的是薄薄的酬勞，而且是在他百忙之中，在我的催促之下，才勉力完成的。

他覺得美雪的思考跳躍太快，很多話的意思似乎不是字面上那樣，所以不少地方想了非常久。他改的幅度不小。覺得以自己語感來說，太日文直譯的就改寫了。對翻譯處理不同的人請海涵。

要是Ｌ先生因為惡劣的勞動條件而有錯誤，是非戰之罪。因此只寫個Ｌ先生，閱讀後有收穫的朋友，可以祈禱他好人一生平安，或者贊助支持，提高這裡產出翻譯的機率。

以下為原文翻譯。

－－－

＊全曲翻譯：Album (19)歌でしか言えない

＊延伸閱讀：傳說的彼方 中島美雪（1991年專訪）

「CQ」/「CQ」

這首歌很早就決定放在第一首了，也想過是要放第一首還是最後一首。因為放在曲和曲中間的話，曲順會很糟。在這張專輯裡，這首歌不想要有前奏。希望歌聲率先出來。

「CQ」是無線電呼號。除了無線電通訊，電話交友也有叫Dial Q的。但要是歌名突兀地叫「Q2」就糟糕了吧（笑）。所以基於一種恐怖美學的意識，還是用「CQ」比較適合吧。

可是真的考慮過用這種歌名喔。換句話說，不是親身接觸的交往，而是只用心靈去愛....什麼啦，不對吧，那就變成山崎葉子了（以陰暗風格著名的女歌手）。但是，這樣的情境成為我主要的創作方法，這點從以前到現在都沒有變過。

如今資訊如此氾濫，大家應該都知道很多其他人的事，但實際上對每一個人卻像是毫無認識般的往來。

這首歌，在錄唱時，我是用小音量呼喚的方式唱的對吧？所以是試著在監聽耳機裡聽到的自己的歌聲也小的情況下唱的。因為我覺得這首歌不適合在音量大的樂團伴奏下唱。我覺得在聽唱片時的均衡上，我的音量小到比聽得見的程度還要小得多。

「おだやかな時代」/ 平穩的時代

這首歌是把五年前只做了一部分（作為『News Station』裡的單元「日本的歌」主題曲）的歌曲的全貌表現出來。車站名之所以不具體，是因為每週介紹的歌曲不同的緣故。我一直在等著能與把這首歌裡想說的變成音樂的人合作（編注：是指編曲的瀨尾一三吧）。「C.Q」也是如此，所以覺得必須一直溫存到能為我編曲的人出現再發表。

之所以採用合唱，是因為我想以人聲來呈現。通常這類表現手法會在最後用樂團慷慨激昂地大聲演奏，但我希望以人聲來表現。雖然音樂錄影帶裡是由日本人唱的，但專輯中有些部分經過重新錄製，合唱其實是由洛杉磯的歌手負責。我想要的是男人的嗓音，而且是真正唱福音歌曲的人的嗓音。

最初拍音樂錄影帶時我也曾在日本找過唱福音歌曲的人。我曾在日本找過唱福音歌曲的人。結果因為波斯灣戰爭，他們都出任務去了，真的讓我很抓狂（笑）。我甚至還打過電話到美軍基地呢，他們說：「平常他們都在，但現在都去打仗了……」那還真不是個「平穩的時代」呢（笑）。

從歌名來看，大家會以為這是一首比較和平的歌曲吧？但其實這首歌想傳達的是，即使被迫表現得平穩，我們內心深處依然有著無法抹滅的情感。到頭來，這首歌變成了一首充滿手作質感的歌。

拍手打拍子的部份，連經紀人都被叫來一起拍手，真是夠折騰的。大家的手掌都拍紅了，因為這首歌實在太長了。NG要重來的時候可真是慘……什麼聲音太小啦、拍子不準啦……（笑）。

「トーキョー迷子」/TOKYO的迷路孩子

從《平穩的時代》銜接到《TOKYO的迷路孩子》，從《車站》銜接到《TOKYO》，我安排地很巧妙吧（笑）。我還是有思考過的啦。」

之所以沒寫成「東京」而是用「TOKYO」，純粹是因爲我不只想去這個「東方的京城」，而是想走德比實際的東京更進一步。因此我想說的不僅是「迷路孩子」被拋棄並不是他的錯。第二段也有唱到，迷路的孩子之所以被拋棄，一定不單純是對方的錯。 

母親的確有錯，但放開母親手的孩子也有錯。正因為自己也有錯，才會淪為迷路的孩子。我自己是在札幌出生長大的，而那裡是棋盤狀規劃的城市，所以我覺得在札幌少有迷路的孩子。但拍攝這支音樂錄影帶時真的很辛苦，因為必須在各式各樣的場所，穿上各式各樣的衣服不停的拍。

影片才這麼短，有一大堆場景都被剪掉了。我真心覺得當女演員好辛苦。因為長時間上妝，唉，皮膚嚴重過敏。我本來就容易化妝過敏，平常根本不化妝，因為怕過敏嘛。啊，現在你知道《化妝》這首歌的秘密了？臉上化妝過敏還要去把信拿回來？這種時候就需要「Cleaning cream（卸妝面霜）」了（笑）。

「Maybe」

這首歌是為了「夜會」創作出來的（編注：劇中美雪以OL的姿態演唱）。跟「TOKYO的迷路孩子」有關係嗎？我雖然沒有在企業上班過，但也工作的經驗是有的。也曾工作過、領過薪水。

因此就算沒有在企業上班過，也可以說是OL吧？對，是職業婦女呢。雖然口頭上說「沒事的！我不要緊！我哪裡都沒破綻！」但聽起來很不像是沒事的樣子，對吧，

這首歌的狀況，閱聽大眾只讀歌詞的話就麻煩了呢。一定要連歌曲一起聽才可以。這首歌的演奏，是在「夜會」彩排又修正了好幾次之後才完成的。

包括合唱在內，全都是由「夜會」的原班人馬演唱的。噢，彩排時真是辛苦啊，唉，大家吵了又吵。

在「夜會」裡是有一個故事的。不是抽象的，必須要有實際的場面，這麼一來，如何以音樂的編排表現出來，就成為非常重要的要素了。

關於「夜會」，我想今後應該會有專為「夜會」而寫的原創曲目。雖然把為舞台作的歌曲獨立出來放進專輯裡，會太過於片段而讓人無法理解，我想今後可能是還會把這種專為「夜會」而作的歌曲收錄進專輯裡。

「渚へ」/到海灘去

這首歌雖然是在洛杉磯錄音的，和那裡的團員打照面時....還挺開心的。貝斯手很能烘托氣氛，儘管只是彈奏樂音而已，還會用表情來帶風向。後來問了一下，原來是個大牌樂手的樣子。我這人不太會記名字。真是失禮了。

歌詞聽起來好像變得有點溫柔，其實只是繞個圈子在講話，心底反而更陰險（笑）。是啊，作為一種新的發展方向，跟20歲出頭那時相比，現在唱「到海灘去」之類的歌，或許有點只憎恨人但沒有憎恨愛情的感覺吧。

不是再也不談戀愛，而是這傢伙不行，或許別人就可以（笑）。這大概是因為隨著年紀，遇見過各式各樣的男人使然吧。知道還有各式各樣的人，就會覺得或許還有其他的可能性。

「永久欠番」/永遠空號

終於聊到這首了（笑）。正在納悶這個曲目順序是怎麼回事，突然就來了這首。這不等於是在說，之後的曲目順序隨便怎樣都好呢（笑）。用「 CQ 」召喚，用「平穩的時代」上了軌道，在TOKYO變成迷路的孩子，雖然說著「不想憎恨」什麼的。到了這一步，思考迴路終於整個斷線了吧（笑）。我說啊，死得猝不及防的事看得可多了。

儘管也看到許多新生命的誕生。但就讓人覺得不管多努力地想做些什麼，一旦死了就一切都玩完了，對吧？

但死了就真的一切都玩完了嗎？我覺得大家還會希望至少還能像個空號這樣吧？

我呢，對死這事倒不感到絕望。我認為可以讓人感到絕望或悲傷的，可以被替代這件事。自己會死這件事本身，是身為生物就無法避免的。但是讓我覺得悲傷的是，活過的如果換成別人也無所謂，那麼從一開始就沒活過也是無所謂。

我思考的是，究竟有沒有無可取代的東西。尤其是有些人想要活下去卻沒有辦法，或即便被宣告不行了還是努力想活到最後一刻，我對這樣的人心存敬意...。

我把歌詞翻成英文給洛杉磯的團員看。因為音樂人是總會挑戰自己的原創性的人，對「永久空號」這句話表現出了非常敏感的反應。

「笑ってよエンジェル」/笑吧 天使

在巡迴期間發售的單曲。要發單曲「with」時還缺B面曲，就緊急錄了這首，然後說既然發片了，就在演唱會上唱吧。可是巡迴已經開始，沒有時間彩排....。當時真是折騰啊。那年夏天熱死了。

心境的變化？這個嘛，就是即便戀情不順利，總比沒談戀愛的好，這種心境。我以前真的很缺乏同理心呢（笑）。雖然心境本身並沒有太大變化。或許我現在對男人比以前好些了吧（笑）。

「た·わ·わ」/豐腴

有人送我一種叫做「豐腴」的點心，我嚇了一跳。而且資生堂還是哪家的秋季化妝品，廣告口號是「豐腴」。我真是服了。雖然資生堂是不會用「好、豐、滿，想殺了妳。」這樣的歌啦（笑）。

雖然我有描寫情敵的歌曲，但並沒有像這樣具體寫出對方在肉體上的條件的歌對吧。這可是我的一大心結呢。我就是不敵豐腴豐滿的女人啊，不管再怎麼努力。

在我身邊，我兩個合聲都是豐腴豐滿的女人，站在我的兩側時，奶大屁股大的（笑），我真的是相形失色。

雖然我並沒有到想要殺了她們的程度，可是原本意氣風發地和這樣的女人走在路上，不管是喜歡還是不喜歡，看到豐滿的女人從眼前走過，男生總是會忍不住多看一眼吧。這種時候真的會想要把她們撂倒呢（笑）。

我總會想：「你們在看哪啊！」劣等感爆棚。造成我心結的關鍵就是我又扁又大的屁股。回頭一坐，看起來活像隻海狗。

而我的合聲穿上牛仔褲時，屁股真的跟電線杆一樣挺，看得我滿心羨慕，畢竟自己沒有的東西就是讓人渴望，但她們竟然還會說「要不要墊個軟墊呢」之類的。

雖然我會說「拜託啦，別這麼暴殄天物好嗎。」但我的合聲跟唱片公司裡的女職員大家都是豐腴豐滿的呢。....在這種職場工作真是辛苦（笑）。

「サッポロ SNOWY 」/札幌雪色

我常常在聽天氣預報唷，聽遠方的。巡迴演唱之類的時候，必須做好旅行的準備，而不聽目的地的氣溫跟天氣，就沒辦法準備行李對吧。我發現這種東西也有地方性，挺有趣的呢。

這首歌的弦樂編曲是萩田先生負責的。吉他則是今先生彈的，他也是北海道人呢。他看了歌詞之後說「就是這樣，就是這樣」。那裡的天氣預報真的就是這樣。

從遠方聽札幌的天氣預報，代表自己並不在札幌。但奇怪的是，每到這個月份，自己的血液裡就會下雪。

「南三条」/南三條

是的，連續兩首都是札幌的歌。在我的歌裡或許從來沒有地名具體到這種程度的吧。這可是直截了當地把南三条都寫出來了.....

這首歌唱起來沒辦法換氣，很辛苦呢，累死人。錄音結束時肚子超餓的，因為精力全被用光了。然後，我也把這首歌翻成英文向當地的工作人員做了說明，翻成了「Southside Boulevard」。原本以為大道在當地的說法就是boulevard，但那裡的boulevard可是非常寬的道路。

在洛杉磯，不管到哪裡路都是路都非常寬，寬得嚇人。在這種路上「邊哭邊跑」，他們一定會覺得這女人真有體力吧（笑）。天哪，連那沒麼大的馬路都能跑。

「炎と水」火與水

這首歌很早就開始寫了，雖然在錄音前很久就開始寫，但改了好多次，因此是最後一批完工的。

最初，我以為被排在最終曲的大概會是「永久空號」或「C.Q.」，就開始錄別的歌，最後錄到這首歌時，當場決定把這首排到最後。

通常都說男人似火女人似水，但對我來說恰恰相反。我覺得男人才似水。在這首歌裡，不是單純追蹤具體的事件，而是抽象的....可是，比起像私小說那樣直接把具體的事件唱出來，演唱這種根源性的事物還比較讓我害羞。

因爲用連自己也沒想過會唱到的高音唱，唱起來還挺折磨人的。

我在製作專輯時，從來沒有一氣呵成地把所有的歌都作完。如今也是大概地構思一下未來走向，先把現在該作的歌曲做出來。儘管如此，情況還是常常不會如預期發展。

這張專輯的誕生，源自與支持『夜會』的劇場「Bunkamura」的工作人員的相遇，以及與錄製專輯的工作人員、演唱會或唱片公司的工作人員的互動。

這意味著醞釀過程可能花了好幾年。並不是某一天突然變出來的，而是一點一滴地形成的。現在覺得終於有了具體成果。雖然我無法選出哪一首歌最好，但我覺得歌與歌之間沒有聲音的那一小段特別好（笑）。