中島美雪介紹會

文/瑞文

開頭最想說的話還是老話：「感謝大家來。」前兩個場次因為都客滿，本來想說不用拉客，結果好幾個熟客不能來，幸好其他熟客幫忙，最後到場人數應該有50位左右（下圖）。

這次，「底層_2024中島美雪介紹會台中場」，增加了新元素。在有適合的歌曲時，對照今年日本的中島美雪展的內容做介紹。

中島美雪展有很多文字的內容（下圖），即便懂日文，現場卻也沒有相應的歌曲放旁邊，光是這樣看，可能還是一知半解。而這次的介紹會，做了用歌曲解釋那些文字的工作。

另外，日本的中島美雪展發行的，集結過往專訪與其他文章的特刊。因緣際會地，視預算而定地，我製作了其中一小部分的翻譯（下文會提及）。也算是提供了，深入那個展覽的方法吧。

越演越烈

其次，雖然收到的心得沒有人提及，但會後問卷（下圖）顯示的前兩名，「瞬息難捨」與「專輯36.5度C的全曲串接」讓我知道特別著力製作的部分，也得到了迴響，感謝大家。

這是介紹會第一次做專輯的曲目結構分析，還利用前面的歌曲與簡報呼應，因為需要累積也費工，也可能是唯一的一次了，至少目前沒有類似的東西想做。

本來介紹會，就常常有只有那一場才有的東西，近年這種傾向算是越演越烈（？）。

有特別的東西，比較對得起特別開車南下跟特別開車北上的各路聽眾。大家還動用了私人人脈，台下校長醫生委員都來了，議員也在百忙之中抽空蒞臨，實在誠惶誠恐。

只不過是歌

除了有成就的人，台下也有些辛苦的人，還有好幾位很想來很努力地想來，最後還是不能來的人。其中有些人是自己有狀況，有的是自己沒問題但被出狀況的家人拖累著。

中島美雪：「....碰到傷心事或遭逢不幸或身陷某種負面情境時，只要能想起我的歌就好，就把它當個工具。這種時候，我的歌唱的是負面的情境，碰到這種情況時可能就會覺得『唉，這灰暗的情境好像中島美雪的歌啊』。

這種時候，只要覺得這不過是一首歌就好，哪管我唱的歌再灰暗，好難過好難過好悲慘，但也不過就是一首歌。所以哪管現實中的人生再悲傷，再悲慘，想到這悲慘的程度也能寫成歌，就能熬得過去。這種時候，如果能利用我的歌活下去，我就覺得是件好事。

即使讓人說：『中島美雪的歌，很灰暗耶』也無所謂，只要在這種時候能讓人當個工具派上用場就好。因為這世界上灰暗，痛苦到連被寫成歌都沒辦法的事，實在是太多了。」

上面這一段是剛在「中島美雪介紹會」網站發佈的，收錄在中島美雪展特刊裡的舊專訪。比起其他周邊的暢銷，一整本的日文文字，一般歌迷可能不一定喜歡吧。但我蠻慶幸在大略看過之後，挑出了，以目前微薄的力量能夠翻譯的兩篇，翻譯出其中這一段。

傳說的彼方 中島美雪（1991年專訪）

https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/346659517

雖然從歌曲裡可以知道，美雪對於灰暗痛苦的人有莫大的關懷，但我沒想到，她正視著這個世界所有的悲劇，以自己的歌曲做些微的挽救，杯水車薪地努力著，彷彿只要多把一件悲劇化為一首歌，就會減少一些疼痛似的。

觀眾心得摘錄（點名字有全文）

「這樣的心得，真實到用『令人心有戚戚焉』已經無法形容了，大概只能用『猶如心臓爆擊』来概括」—Yifan

「做為開場的『本姑娘的暑假』是此次最讓我眼睛一亮的歌曲，不管是旋律或歌詞。」—Robbie

「感動的歌有幾首，而『沒有臉孔的城市』前奏一出來，我就感受能量了。掏出面紙偷哭。美雪的歌曲充滿關懷與撫慰。」—觀眾A

「三個多小時讓我這非雪粉也能融入歌曲中，尤其是美雪自創的『夜會』更是讓我大開眼界了。」—謝秀娟

「作為創作者，中島美雪是不是已逐漸化身為人與人之間彼此共振同頻的傳導介質呢？」—Chamonix Lin

*現場照片集按我

下一場的美雪會

這次在製作過程中，對專輯「36.5度C」有新的理解，因此增刪了以往的翻譯與介紹。同時因為翻譯中島美雪展特刊裡的專訪，對專輯「不以歌曲無以言明」裡的介紹與翻譯也有小幅修正。

36.5度C

https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/268385292

不以歌曲無以言明

https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/268385256

順便說明一下，中島美雪介紹會網站，是從2006年開始設立的，除了至今44張原創專輯的介紹與翻譯，美雪本人配合專輯宣傳的專訪翻譯，從當年的第34張專輯"Lullaby Singer"，到去年第44張專輯"看得見世界的不同的日子"都有。

這次因為入手中島美雪展特刊的資料，新增了第19張專輯"不以歌曲無以言明"宣傳時的專訪翻譯。 有興趣的人進網頁版網站右上搜尋欄查找。

我常常在會中提及美雪驚人的工作量，介紹會這邊的工作量也不小呢，這邊也很中島美雪（笑）。

跟很多創作者一樣，作品發行後，心都在下一個作品身上。

這次台中場結束後，我的心也聚焦在下一場「世界的黑暗—2025中島美雪介紹會台北場」，因為內容挺毀滅的，雖然去年就構想好了，但今年台北場做個比較抒情的緩衝一下。

相當實驗性的一場，也許有的人不太能體諒。宛如一期一會的，台灣中島美雪介紹會。🐤

（完）