中島美雪介紹會

「好不容易才來東京的。」

小突苦惱地說。

「去追星吧。」

正在給紅色鬧鐘對時的她，這麼勸誘自己。　






小突妹妹遊東京









「好不容易才來東京的。」

小突苦惱地說；

「去追星吧。」

正在給紅色鬧鐘對時的她，這麼勸誘自己。　


──來電視台參觀的訪客，遇到公開錄音時必須迴避。「讓我獨自進去看看嘛。我絕對不會拍照的。」有個女的不斷跟電視台這樣要求。結果，在雙方都退一步的情況下，參觀行程改變了，她可以在電視台──的「附近」繞繞。　

就因為這樣，兩個女生穿得煞有介事，一直在附近待著。待到咖啡廳都坐到第四間了還在待。

「這家店也可能會有藝人進來呢，比方剛好碰到或者前來取材也不一定。」──抱著這樣的期待，其中一個女生眼睛亮了起來，東看西看，不停環視偏光落地窗的裡裡外外。這個一直在注意藝人的女生，小突，在咖啡廳裡已經灌了四杯奶昔的樣子，低頭猛翻剛剛在書店買的娛樂雜誌。

P94.

東京確實如傳聞所說的一樣，日夜都有衣著奢華的人們在大街上來來去去。這裡物價應該很高吧，要做什麼工作才買得起這種衣服呢？那些名牌的外文怎麼看也看不懂，好像很高級的樣子，搞不好一件要價幾百萬日弊。這麼貴，掛在店裡應該也不給試穿的。這種貨真價實的毛皮真品，大家卻好像在穿休閒服似的，漫不經心地一屁股坐下去，率性自然地在咖啡廳飲酒暢談。聽他們講的都是縮寫後的簡語、流行語，鄉巴佬根本聽懂不了多少。東京都內感覺有好多藝人聚集喔。

可是，今天負責導遊的美雪，對演藝圈的話題很不熟，要拜託她幫忙追星肯定不行的。小突不得不奮發向上，不慌不忙地從書店買進明星雜誌仔細閱讀，複習以前在電視跟雜誌上看到的知識。這種照片很多的雜誌很重，而這種很重的雜誌小突竟能一次抱起好幾本走來走去，實在太強了！驚訝連連之餘，美雪對今天的追星行程其實感到很無趣，她把手肘靠在桌上，眺望著落地窗外。　　　

夏末的午後。出去走一走之後再來吹個冷氣，感覺真快活；只是在室內待了不到三十分鐘，又開始想念戶外的空氣了。　

「啊，這個人這個人。」

小突突然像發了瘋似的囔囔；眼見筆記上的人物又出現一個，她趕緊在裡頭的明星照片旁邊把名字再複寫一次。
　　
「？...............妳沒認錯人吧？」

P95.

即便被美雪這麼問，　

「才沒有，我OK的。」　

小突以強調的語氣這麼說。此外，對於不懂明星真偽的美雪，她也有疑問。

「啊，對了。」

像突然想到什麼似的，小突闔上筆記本，低聲問道：

「那個。妳呀，是不是不紅呢？」　

雖然小突講得過於直接，可是美雪猜想她性格應該不壞；只是突然聽到這麼極端的問法，不免嚇了一跳，一時之間不知道該回答什麼。兩人大眼瞪小眼。

「因為妳呀。頭髮也沒染。還有最重要的，妳為什麼不戴太陽眼睛呢？」

「噎？」

聽小突這麼一問，美雪才想到，從早上就看她不時拿出筆記本，記下她看到的明星的名字，其中兩個不約而同地都有染髮跟戴太陽眼鏡。　

美雪突然想到，這女孩該不會搞錯人了吧。　　

「請借我看看妳的筆記本。」

美雪伸手去借，但寶物那有這麼簡單就給人看的，小突用兩手把筆記本抱在胸前。

P96.

美雪勸了一陣子之後，小突終於讓步，把本子拿到桌子下面，要美雪過來用瞄的看。保護得真厲害啊。

這一本根本是明星圖鑑吧。

上頭從偶像歌手到舞台劇演員都有，陣仗真大。美雪禁不住疑問，結結巴巴地說：

「這個、這個人妳什麼時候碰到的？」

對於這個問題，當事人的解釋是：

「就今天啊。」

小突這麼回答。

真是笨蛋，就算美雪對演藝圈再怎麼不熟，但這個人明明就在東京之外的地方巡迴演唱，而本子上的另一個人應該在國外。話才說不到兩句，美雪又猶豫了，不知道該不該說下去。


小突她是土生土長的北海道人。這個冬天決定要結婚。

生在北海道，又是酪農家庭的待嫁閨女，恐怕以前都沒來過東京好好玩上幾天。說到酪農這種與動物為伍的職業，大家可能會想到阿爾卑斯的少女這部卡通，裡面女主角海蒂都過著童話般的日子，比方順手摘朵小花、插在小羊頭上那樣──很抱歉，要過這種生活你慢慢等吧。　　

P97.

從都市看穀倉跟鈴蘭草的照片，會有所憧憬，以為牧場是很適合觀光的地方；但來參觀的人只要稍微做點牧場的工作、從一大早就開始清牛糞的話，馬上就會覺得掃興。 　

牲畜不是布娃娃，時時刻刻都得照顧的；照料活生生的動物的工作，是不計營業開始時間、打烊時間、週休、有給休假、生理假等等的。得從早到晚、全年無休地做。

而餵食的工作，也不是光靠千金小姐的纖纖玉手，捏幾根紅蘿蔔丟出去就夠了，要紮實地餵飽牠們才行。粗活就是粗活，沒那麼簡單。

當然，吃得多，拉得當然也多多。

「幹活吧。」「幹活吧。」連這樣想的時間都沒有。在逼人運動的日照下，又要洗又要刷，忙得不可開交。要是稍微做得不勤快，原本好好的牲畜就會老實不客氣地生起病來。在這種壓力下，精神肉體都會出狀況──這就是大自然。

即使不斷工作、工作，在那樣的土地上也還不夠。人類，只能拼命追上自然的腳步而已。

而小突她也一樣。

在這個冬天就要成為酪農家新嫁娘的小突，未來也要穿著長靴、來回趕忙幹活吧。對此，她其實沒有什麼悲觀的看法，能做、也願意做夫家的工作。...............但或許，她房裡貼的席維斯．史特龍的照片，也一起被她帶來東京追星了吧。

P98.


一台外國轎車從咖啡廳外面駛過。

「啊、啊，上面坐的是鄉廣美！」

小突伸長身子，貼在落地窗邊看，一直看著車子走遠為止。同時，又拿出了那本筆記。

「太好了。」

她小聲地說，擠了擠自己面紅耳熱的臉；

「嘿嘿。」

她笑著說。

「那，我們再去下一家電視台，走吧。」

小突拿了包包跟一疊雜誌就走。






P99.

洗好澡的小突正在跟吹風機奮鬥；美雪看著她，心裡在想該不該說出真相。

像小突這樣，以為自己看到的人都是真正的藝人，也算做了場美夢。可是，如果美雪跟她說：「回田野的國度去吧，很明顯你看到的藝人現在人不在日本。」這樣她會覺得很丟臉吧。至於是不是真的也有藝人被她看到.........這......美雪也不敢打包票。畢竟人家確實知道很多藝人的長相啊。

──想東想西，拿不定主意了。

「那個。」

美雪試著探問。

「嗯？」

回話的小突，手跟眼睛還在忙著用吹風機吹頭髮。

「今天啊。不是看到很多藝人嗎？就像妳那本筆記寫的一樣呢。那......怎麼說.....這個......你覺得東京怎麼樣？」　

美雪根本把話帶到別的方向了。

「有很多漂亮的人、穿著時髦的人呀。」

P100.

小突猶豫地說：

「這麼說來，也有很多人穿得像模特兒似的。」

小突此話一出，本來打算不說的話也說出口了。

「東京啊，像是太陽眼鏡什麼的，很多不是藝人的人也在戴。太陽又不是很大，這樣很奇怪呢，好像活在南國似的。東京呀，果然還是．．．」　

──美雪隱隱約約地看到，小突她原本因為疲累而快闔上的雙眼，突然認真了起來，忙著弄吹風機的手也停住。

「啊，糟糕了。」美雪心裡這麼想著，小突出乎意料的反應，害自己不知道該說些什麼；只見她突然把臉轉過來，茫然地看著自己說：

「本尊怎麼可能那麼大搖大擺地走在街上。」

「啥？........」

對著愣住了的美雪，小突茫然地繼續說：

「說到電視，看起來就像型錄一樣。　

看了電視，然後模仿電視的人不知道有多少，原來這個都市的『程度』就只是這樣。」

P101.


小突她，

這個冬天，應該會在北海道鄉下的酪農家，成為一個身心俱強的新嫁娘吧。












P102.









譯／竑廣

照片來源：維基百科