中島美雪介紹會

 

 

專輯「相聞」的由來，為日本古詩歌集「萬葉集」三大部份之一的「相聞歌」，也就是情歌。而能夠代表這張專輯的情歌、最後一首的「思慕（日文漢字：慕情）」，是2017年由倉本聰編劇的日劇「安寧之鄉」主題曲。

 

從整張專輯看，「思慕」在這裡超越了單純的情歌，而能傳達具有普遍性的大愛，其中歌詞裡的「無限的愚蠢」、「無限的思慕」，透過專輯裡的每一首歌，以各自的角度呈現出來，一首一首地構成了，由中島美雪歌唱的，有著無限的愛之歌的本專輯「相聞」。（官方文案）

 

 

 

一播放CD，間雜著水滴點點的電子音效，冒出繁密弦樂的第一首「秘密花園」；美雪直球貫出的聲線，以回聲音效處理後唱著，「請告訴我該怎麼走」，是錯雜紛亂了的人類，迷路迷失的場景；聽得有些頭暈目炫，美雪解釋道：「這首歌不配合拍子唱，本來就是要給人不舒服的感覺。」恐怕是本心本能，在抵抗知識與文明吧，在呼喚自己穿越浮世的虛表吧。

 

為何迷路迷惑呢？第二首「小陽春」，娓娓揭示了人生在世的必然難題。有別於第一首的迷惑不解，第二首則像是了然於心的嘆息，吉他緩緩地按點音符，歌者古味地唱，「充滿惡意的人是無法生存下來的，同樣的，只靠親切也無法。」為了生存，難免惡善並用、傷害他人，為人處世無法世界和平，依舊渴望能夠純真無罪，渴望短暫的溫暖，一如陰曆十月時的小陽春。

 

 

承接第二首的處世難題，繁弦重鼓的第三首「Manhattan night Line」，展開現代社會的虛華與失落，「不要接通到日本，那裡現在是正午。接到半夜不睡的遊民那邊吧。」日正當中的日本，似乎比喻著光可逼人的現代建設，暗藏著被犧牲掃除的底層遊民／夜的真實，在這不斷拋棄割捨了什麼的進步升遷之中，人們不敢落後，必須武裝自己，「你會聽成我在哭其實是感冒了。」然而「能逃著回去的故鄉早已沒有了。」

 

以致於迷惘的，豈只是生存競爭呢？出於善意也免不了失策。瀟灑浪人般的第四首「人生的素人」，敘述迷惘之後的別開生面，人生道路的柳暗花明，「你教會了我新的事物，大家都要重登為人生的素人。」美雪說，這裡在做英譯的時候，為了「何時啟程」要怎樣翻譯，推敲過好幾次，何時？去哪裡？回不回來？聽起來，確實如文案所寫，貼近聽眾的人生，細細地考量著。結果，跟作為主題曲的「思慕」一樣，做成戲裡每一集都可用的插曲，宛如隨時都可能洗牌的素人。

 

在第四首「人生的素人」裡，彷彿有男女在對話；而第五首「移動性低氣壓」，則分別敘述了男女的狀態、處境；一般對男女的成見是，女人偏感性，男人偏理性；而在這首歌裡，則說女人成雲致雨（低氣壓）而（在動能牽引之下）奔放不定，男人雖然晴朗無雲（高氣壓）卻有夢想的壓積，都讓人感覺到，意志之外，結構面的成因，且高低氣壓是相對的，並非絕對的。編曲是60年代美國流行樂Wall of sound，當時嶄新的層疊累進，現在的老人家聽了熟悉安心。

 

第五首說了依戀之風等等的遺憾嘆息，第六首「在月夜」則更清楚地指明依戀的內容；儘管在專訪中，被樂評誤以為是不倫主題，但美雪（難得地）澄清說，歌詞裡的之前的生活，是「跟我相遇之前的生活」。

 

她曾說，寫歌是為了和自己相遇，大概是夢想完成之前、沒能成為自己之前的生活，有如平常的白天，追尋或無法割捨自己的時刻，則在月夜。編曲方面，上一首美國風，這首則是日本風，美雪說：「因為奇數小節偶數小節一直交替進行（無夢想與有夢想的時段交替？），樂手很辛苦，說歌的野心很大，儘管很難被聽出來。」

 

第六首顯然有拋棄不掉的夢與自我，於是第七首是貓出走前的「貓屋」。熟悉美雪的聽眾大概不意外，她一張專輯裡會有多種唱腔，這裡是慣用的童聲；提供溫暖老窩的主人，聲聲呼喚貓兒回家，背景音樂卻驟然異常，和聲似乎代表貓在說話，「我就是任性；我就是善忘；貓咪呢甚麼也不講；但也會難過。」

 

像是簡單小品的第七首，美雪說是主餐上場前的小菜，不同於貓屋的狹小，捨棄老窩出發後的景象，是帶有速度感、前進般的第八首「ARIA-air-」（多為獨唱的）詠嘆調與大氣。美雪說：「我打算唱出二律背反—獨唱的人，卻說一個人無法唱歌；但若好好地唱，就能遇到在某處唱著自己的詠嘆調的人。各自的ARIA共鳴之時，產生了人與人的關係，那就是「相聞」。」原本寫給唱將平原綾香的這首歌，需要相當的音域與歌藝，為專輯內最具規模與豪快感的一曲。

 

而這人與人的關係是什麼呢？第九首「希冀」，探討了其中的匯率。和歌名給人的感覺相反，主歌描述了心願連連落空、被拒絕的人，以及如願以償的困難；戲劇化的曲調進行，三連音蘊釀的緊張感，彷彿急哭了似地說：「以我所有的未來去交換，他的一個想望。」這是多麼宏大的犧牲，又彷彿可以想見，對方的人生有多麼艱困。

 

此外，「倘若左右各有欲念，告訴孩子，強者才有發言權。」似乎是美雪所指的社會意義（左派、右派）。聽來讓人頓悟，即便目標正確，即便心懷慈悲，也不能確保大願，或許，投入無限的決心也不足以事成。

 

經歷了第八首「ARIA-air-」的追求與急奔，第九首「希冀」的艱困與犧牲，第十首，作為專輯核心、壓軸的「思慕」，感言般地，緩緩帶出遺憾的根源，是錯誤地去找過「比愛還急的東西」，因此造成了「無盡的愚蠢、無盡的思慕」；加上「雖然知道生自大海」、「存活不過的歲月」可以推敲出，中島美雪一直在歌唱的、無盡的輪迴轉生。

在連續劇的脈絡裡，老人們存活不過的歲月，指的是死後嗎？見得到亡妻嗎？得一個人走嗎？沒有答案的愚蠢追問，出自於無盡的思慕，歌曲精湛地把思慕的深度，做了不可思議的延長；而在專輯的脈絡裡，承接「希冀」的社會意義後，確實如文案所說，超越了單純的情歌，傳達具有普遍性的大愛。

 

美雪說，在日本的古典文學裡，很多東西都已經被描述過了。是無法匹敵的，「相聞」即是一例；而第九首「希冀」說，「你的SOS，為何不被聽見；不是他們聽不見，而是他們不想聽。」讓人感受到無人聞問的悲哀，反之，若能相聞，若是他們不願聽你說的內心話，被我聽到了的話，或許，就像史記裡的士為知己者死一般，爆發出宏大的力量也說不定；到那時，超越情歌、超越計算與利害的本能勃發，便會引領我們尋幽訪勝，找到秘密花園也說不定。

 

 

 

【筆者瑞文的話】呼～持續多年的中島美雪專輯賞析書寫，到去年2017年最新專輯「相聞」的部份，終於完成了。我寫的時候，正處於工作與工作之間的夾縫中，總之就是蠻趕的。聽說有大陸歌迷稱呼我以前的作品為官方翻譯，真是謬讚了。其實回頭檢查時，常發現有錯的，「組曲」那張便有錯。

 

可是因為之前的，都放在已經沒什麼人氣的部落格，我有點擔心它突然消失，這幾年即便發現錯誤，也沒有去改。長話短說，我希望有人能幫我一一把舊文貼到在新開到痞客邦這裡的「中島美雪介紹會」，這樣我再修改。

 

我過去寫的中島美雪專輯賞析跟歌詞絕大部份收錄在舊站，請點關鍵字有連結通往：第1~40張，第41張。

 

另外，因為專輯專訪的部份，有花錢請人校正，所以我經濟比較寬裕的話，相對的也好做事，可以的話，可以贊助我每年3~4月的新聞集資案，台日同志新聞(2018年度)、追蹤福島核災專欄(2018年度)，到網頁有線上捐款機制。大陸朋友可以用我朋友的支付寶QR碼（下圖），請註明是給瑞文的，我才收得到。

 

 

不好意思，沒有時間一一相聞，希望未來還能以新的美雪研究跟大家在網路上相聞，這次真的很趕，專訪翻譯跟賞析有趕完就偷笑了，不然是還想做個「ARIA-air-」的中文字幕影片之類的，或許之後有空再做、再補上。感謝各位支持～

 

那麼請大家繼續往下看歌詞翻譯，人生的素人、ARIA、希冀、在月夜，跟思慕，是我翻的，其他是WEN翻的。（於2018年4月）

 

秘密花園　

請告訴我該怎麼走；
請留下指引足跡。
到那邊到底還有多遠的路？

只有受傷的動物們往那裡而去；
不需人教導不猶豫地往前而去。
只有貌似聰明的人類到不了
還在走冤枉路；
直至有人出面指引迷津為止。

美麗的各種風；迷人的各樣水。
乃至於秘密層層互套。
一言不發的森林們；
一言不發的天空們。
在那裡連時鐘也沈默不語。

我以為找到了，靠近一看卻是山寨品。
欺騙我的竟是眼裡的冰塊碎片。
直到它被淚水沖走如撥雲見日，
眼前現出一條長長的密徑的尾端：

流動不息的風們；流動不休的水們。
秘密理所當然的掩飾著秘密。
充滿生氣的樹林們；
充滿生氣的沙粒們。
在那裡記憶與記憶擦肩而過。

這是秘密；全都是秘密。
你一說出口瞬間便消失。

美麗的各種風；迷人的各樣水。
乃至於秘密層層互套。
一言不發的森林們；
一言不發的天空們。
在那裡連時鐘也沈默不語。

 

 

小陽春

 

 

我有何不到之處導致此後果，

至今還是無法明白。

如果如果能提早發現的話，

可能就不會傷害到你了。

 

充滿惡意的人是無法生存下來的，

同樣的只靠親切也是無法生存。

一切一切都不需麻煩你的話，

也許就不會傷害到你了。

 

每當起風時都感到寂寞；

每當漂雪時皆感到孤寂。

我在尋找小陽春；我在尋找小陽春。

我在尋找虛假的溫暖。

 

誰都能感到寒冬的腳步接近，

希望在它來臨前能喘一口氣。

其實其實我都知道，

獨有我自己不了解自己。

 

只有在發誓不再讓人傷心時，

它才短暫來訪。

我在尋找小陽春；我在尋找小陽春。

我在尋找虛假的溫暖。

 

硬要自己隨時裝作一副

「我不是好欺負」的樣子。

我在尋找小陽春；我在尋找小陽春。

我在尋找虛假的溫暖。

 

Manhattan night Line

1.
不要接通到日本，那裡現在是正午。
接到半夜不睡的遊民那邊吧。
隔窗所見的夜景，
有如觸手可及的水晶燈。
好像高傲又討好般要我碰觸看看。

這裡出產怪人；這裡好多出軌者。
周邊的面孔快速改變；
招呼語也立刻改變。
爾詐我虞才能青雲直上。

Manhattan night Line Manhattan night Line
你會聽成我在哭其實是感冒了。
Manhattan night Line Manhattan night Line
能逃著回去的故鄉早已沒有了。

快步走趕上別人；連珠砲似的發言。
這裡的人真會替人想；但心機也重。

好像和人講了話；也好像因何而笑。
但又好像沒和任何人見面的樣子啊。
這大半夜的語言或許能與大家互通。

Manhattan night Line Manhattan night Line
如果沒有他的話一切都沒意義。
Manhattan night Line Manhattan night Line
就算被人們拋棄的夜景所包圍。

突然的降下雪；突然轉為寒冬。
突然一陣炎熱；突然轉為盛夏。
單單一晚在我身上也轉變無常。
Manhattan night Line Manhattan night Line
你會聽成我在哭其實是感冒了。
Manhattan night Line Manhattan night Line
能逃著回去的故鄉早已沒有了。

Manhattan night Line Manhattan night Line
Manhattan night Line Manhattan night Line
 

 

人生的素人　

 

1.

之前一直在找曾經閃閃發光的你，

之前一直稱讚不復以往的你，

但這樣會傷你傷得更深，

沒察覺到的我，憎恨這般的愚蠢。

「別擔心我了，昨天是昨天，

你不知道吧，我有想給你看的海面。」

此刻，你教會了我新的事物，

大家，都要重登為人生的素人。

 

 

2.

每天每天日子的流逝，連個樣本也沒得參考，

就像一個個被放飛的螢火蟲似地。

「或許有一天會忘記講，

現在就給我看吧，

去那裡會覺得真好的國家，

現在就給我看它的地圖吧。」

此刻，你逼問著，不看前方的我，

大家，都要重登為，人生的素人。

 

需要回憶？不需要回憶？

為了啟程的一日。

需要憧憬？不需要憧憬？

為了啟程的一日。

大家，都要重登為人生的素人。

 

「別擔心我了，昨天是昨天，

你不知道吧，我有想給你看的海面。」

此刻，你教會了我新的事物，

大家，都要重登為人生的素人。

 

移動性低氣壓
 

女人的心裡還住著其他女人，
還有一個；有時甚至3、4個。
女人的心裡藏著一位，
有著無法招架的惡性、
又令人無法憎恨的女神，
女神放縱地活著。

不知道呢，算冷漠嗎？
不知道呢，算熱情嗎？
她心情的走勢，
有如移動性低氣壓。
不知道呢，是故意遠離？
不知道呢，轉眼卻又回頭。
動能帶她前往某處或回頭。
女人之心有如低氣壓，
無法預測的低氣壓。
唯一能確定的是：
再也無法回到從前。


男人的夢裡住著一隻輕率的幻想動物貘，
牠把應是剛作的夢吃掉了。
在男人的夢中有座老風車在轉動，
由依戀著的回憶之風所轉動。

不知道呢，是辛勞度日？
不知道呢，是苦勞功勞？
移動性低氣壓突然迎面橫過。
不知道呢，我喜歡她？
不知道呢，這個她有不一樣？
先回頭理睬她再說，
接著被耍得團團轉。
男人的心有如高氣壓，
悲慘程度地像高氣壓。
唯一能確定的是：
面對寂寞非常軟弱。

介意著她的非確定性，
高氣壓感到迷惑。
兩極端的中間點在哪，
隨著視點而不同。
女人之心有如低氣壓，
無法預測的低氣壓。
唯一能確定的是：
再也無法回到從前。
唯一能確定的是：
再也無法回到從前。

 

在月夜


在月夜離岸，無目的地離岸，

依循水波，依循殘留搖曳的月影，

天一亮，不管是他或者其他都會回到原樣，

而我，又變成陌生人，過著安穩的生活。

關於海面遙遠的彼方，就算讓人有些介意，

他或其他，也不會發現任何異狀。

只是隱隱起疑，最後還是算了。

在月夜離岸，捨棄念想。

在月夜中我想挽留，僅存於夢中的自我。

　
像是連地平線都被遮掩似地，

在沒有月亮的暗夜中，我把遠處的燈光看成月亮，

被街道的夜晚所欺騙，緊抱住的竟是淚光。

夜晚的月亮，像是空中綻放的花，

想摘下，送給他，於是追尋這花，沒得停當。

我該說出來的話，在月光中搖曳；

我不該說出的話，猶如水月鏡花。

為水月所誘惑，捨棄念想。

在月夜我想被緊緊擁抱，作夢也罷。

倘若我背向月光，黑暗就是導航。

誤以為被原諒，接受自己的披頭散髮，

被街道的夜晚所欺騙，緊緊抱住淚光。

 

 

貓屋

 

 

蜷伏在稻草編的貓屋整天不出來，
已經是頗有年代幾乎算破破爛爛。
稻草的味道老早就已經消退，
還是躲在貓屋裡整天不出來。
我不是在生氣；也不是怕甚麼，
沒任何想要的；我甚麼也不要。
倦伏在貓屋裡，心也監錮起來。

貓咪不再回來了，
外面下著如此大雨。
我猜測牠大概是去了你那邊，
不由抬頭望著那扇熟悉的窗。
貓咪不再回來了，
外面下著如此大雨。
請你把牠趕走；請對牠說個明白，
那裡已經是別的貓咪居住的地方。
貓咪不再回來了，
外面下著如此大雨。

我就是任性；我就是善忘，
請妳不要理我，我甚麼也不要。
倦伏在貓屋裡，心也監錮起來。
貓咪呢甚麼也不講；
貓咪呢甚麼也不講。
但是貓咪也會難過；
但是貓咪也會難過。

 

ARIA-air-　

 

1.
就像下不停的雨似地一直想你
一直一直只想著你
頭也不回地無所謂世間

因不安的預感而哭泣的嬰孩
因不安的預感而戀愛的成人
而未來會說謊　讓預感成為笑話

獨自一人　歌不成歌　彼此契合才能產生
一如放飛到無盡夜空的鳥兒一般
歌力四射　釋放心的能量

獨自一人　歌不成歌　彼此契合才能產生
追尋你我和鳴的波長
ARIA　是人都會嚮往自由解放

 

 

2.
在海邊聽到的歌　彷彿是波浪聲

在沙漠聽到的歌　彷彿是沙粒聲

而我的歌有任何可能

 

我所苦等的　是你的歌聲

我等你的歌　不會聽成別人

不會埋沒在時代的喧嘩聲

 

獨自一人　歌不成歌　彼此契合才能產生

和所有相遇的人相愛　我能力不及

和所有相遇的人為敵　我感覺空虛

 

獨自一人　歌不成歌　彼此契合才能產生

追尋你我和鳴的波長

ARIA　是人都嚮往自由奔放

 

3.

獨自一人　歌不成歌　彼此契合才能產生

追尋你我和鳴的波長

ARIA　是人都會嚮往自由解放

ARIA　從遮蔽天空似的孤獨　自如此寒冷的黑暗中解放

 

 

〈希望〉
詞曲 演唱/中島美雪

1.
越是需要希望的人 越不會說出口
說了也沒用 落空的日子過多
滿佈慾念的願望 立馬鬥狠爭強
微不足道的願望 碎落一如粉雪
就算被抱個滿懷 就算相偎貼臉
願望一個也沒被聽見
即便所求甚微

追願得償 希望他心願得償
以我所有的希望去交換
追願得償 希望他心願得償
以我所有的未來去交換
換他僅僅的一個希望

2.
說也說不清楚的恐懼 充斥世間
或者時間解決 或者由人解決
"夢想越努力越會實現"
可別給孩子謊言
倘若左右各有欲念
要教他強者才能實現
時不我予的心願 就得付諸流水
如今才知醒覺 不過耗費歲月
誠心誠意 亦無差別

追願得償 希望他心願得償
以我所有的希望去交換
追願得償 希望他心願得償
以我所有的未來去交換
換他僅僅的一個希望

你呼救的SOS 為何不被聽見
不是他們聽不見 而是他們不想聽 

追願得償 希望他心願得償
以我所有的希望去交換
追願得償 希望他心願得償
以我所有的未來去交換
換他僅僅的一個希望

(追願得償...)
(追願得償...)

 

慕情／思慕　

 

 

1.

比愛還急的事物，曾在哪裡有過吧？

會急到把愛延後，是曾經趕忙過什麼吧？

歲月無情，不可大意；

不該放手別放手，不該錯過別錯過，

驀然回首，景致不留。

 

如果能重頭開始，

如果能和你踏出新的步伐；

如果能重頭開始，

我只想為你全心投放。

 

 

2.

雖然知道生自大海，

卻因為不知會流至何處，而感到膽怯。

存活下來的歲月，能否獨自走完呢？

存活不過的歲月，能否獨自走完呢？

 

無盡的愚蠢、無盡的思慕

如果能再次相逢，希望能和你再邁步伐；

如果能再次相逢，希望能為你全心投放。

 

 

3.

一點點喜悅，一點點悲傷，

輕易地就能影響明日的方向。

正因為人生如此容易顛覆，

需知歲月無情，不可大意；

不該放手的別放手，不該錯過的別錯過，  

 

 

4.

無盡的愚蠢、無盡的思慕

如果能重頭開始，

如果能和你踏出新的步伐；

如果能重頭開始，

我只想為你全心投放。

如果能重頭開始，
如果能和你踏出新的步伐；
如果能重頭開始，
我只想為你全心投放。