中島美雪介紹會

從1月下旬到2月4日這段時間，我斷斷續續地在修正"Fight!"的翻譯，並更新在美雪2020精選"我在這裡唷"，以及中島美雪介紹會網站的相關頁面。最大的感觸是，修正後的翻譯，還原了原文之美，其背後深刻的意境。

*修正後翻譯請見：中島美雪2020年雙CD精選『ここにいるよ/我在這裡唷』全曲翻譯/介紹

https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334818265

另外這首歌在精選的介紹裡面，也依據新發現的日文網站，大幅增加說明，有的考證甚至比知名非官方日文歌迷網站"中島美雪研究所"，還要詳盡。精選"我在這裡唷"跟最後巡迴實況錄音的解說也是如此。希望大家不要錯過。

『中島美雪 2020 最後巡迴「再見全壘打」』實況錄音雙CD　全曲翻譯、解說

https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334867789

原本，對於十分重要的"Fight!"這首歌，只是想從台版翻譯修改地更接近原文，拿官方英譯對照，加上花錢請人（建元）校對，赫然發現不少出入呢。比較重要的有：

1. 第1段只有中學學歷的女孩，來自大阪。因為她寫的是大阪腔（關西腔）的日文。

2. 不管輸贏都得上場的人(英譯是寫拳擊手)，出場通知那句，台版翻成緊握出場通知，但原文是緊抱。

重點是最後原文的"他變成了大海"，台版翻譯是直譯，但英譯翻成"他變成水的一部份，在得到機會之前，他奄奄一息。"(He has become a part of the water dying before he got his chance)！

這樣一來，前面的出場通知為何是緊抱，或許就能理解了。在爭取到出場機會之前他已經快不行了，最後還是不行(變成海的一部份)，是未能出場而悔恨地緊抱那出場通知。

這裡有點難翻，像英譯那樣翻成兩句好像有點冗長，我翻成"奄奄一息 緊握出場通知 結果他永歸大海"。(對這句英譯有不同想法的人歡迎回應)

變成大海，有日本人是覺得，和等於遭遇海難的"變成海的藻屑"有點像，類似英文的變成星星。

也有人覺得，本來魚是在（河裡？）逆流而上的，還是不行了，被沖到海裡去，但後面還是有國境要越過，難關總是一層又一層的。前述被大人欺負的少年，變成大人後也還有難關；後面覺得成為男人就可以的女人，就算成為男人也是有難處的。不是單純的善惡對比的構圖。

不過這些都是個人見解。也有人覺得變成大海是去挑戰更大的世界(我個人覺得美雪比較不會這樣....)。但官方英譯翻成變成水的一部份，還蠻有那種死了化成大自然的一部份的感覺。

3. 對於被大人罵的「少年的眼神...」的台版翻譯做了修改。

台版翻譯是「少年的眼神 失去朝氣」而原文是眼神「有了年紀」。原本覺得台版翻譯也可以。

但昨天看到有日本歌迷覺得，罵少年的大人，也可能有什麼壓力的。少年變成大人後，也還是會受到限制的。

突然就覺得把原文直譯出來很重要，於是我翻譯成「變得老成」。雖然少年被大人罵憤怒得不得了，「指甲似乎連掌心都要刺穿」。但眼神有了年紀，似乎同時象徵著社會化。

哇，這麼一想，真是漂亮的句子啊，在被社會（大人）打壓的同時，也馬上學會了隨俗，眼神上了年紀，變成大人。

通常這樣再思考後，一句半句的修正，可能導致我重新修改影片字幕，還要把部落格上相關頁面的歌詞做修正。牽一髮動全身，有時候反反覆覆花了許多時間。

但也重新認清了原文的美。並同時為了過去沒有發現到，在翻譯上有失而不好意思。

4.最後女人感嘆為何自己不是男人那裡，台版翻譯跟英譯有出入。而且因為請中日文都好的職業翻譯建元（他在台灣日本各居住過10年）看了，他的翻譯還原了原文的周到，可能比官方英譯還更好。

"我若是男人就好了，就可以像男人一樣憑藉力量為所欲為，雖然不一定要像男人那般妄為又能全身而退。為何我不是身為男人呢？"（建元的翻譯）

網路上有日文感覺不錯的人跟之前的台版翻譯，都把這段翻成"受男人擺佈"，但是官方英譯還蠻清楚的。"Men get their way(隨心所欲) by sheer force"，然後說，是男人的話，"可能就不會是這樣的結果。"跟建元翻譯的方向也很接近。

台版翻譯好像比較符合一般人的直觀，或者某種成見吧，女人講自己力量不如男人，是為了不被男人擺佈。

但美雪的原文意境更好，女人羨慕男人的力量，在想自己若是男人，或許行動後的結果便不是這樣（糟糕？）。但這也只是"或許"，一件事有各種成因，有時候回頭過來檢討，到底原因或關鍵是什麼，我們也只是推測。也許是性別這種結構性的、無能改變的原因，也許只是自己努力不夠，總之保留了一些自我檢討的空間。

至於"雖然不一定要像男人那般妄為又能全身而退"更棒。我想要霸力，只是希望減少挫折，而不一定是要拿來胡亂使用，又不會遭到制裁。

許多人都想要權力之類的東西，來改變自己的處境。但權力、力量也是有毒的呢。美雪的歌詞常提醒這一點（例如Bedroom、獵狐之歌等）。在想要力量的同時，對自己有些提醒，我想是十分重要，非常重要的。

題外話。建元之前幫忙翻譯過"只留下愛"裡的，"身不由己的人生就好比在走鋼索，以為有所選擇實際是被迫選擇的障眼法。"我記得後來有書評引用，因為句子一模一樣。雖然沒有來說一聲，但也可見建元翻譯得好。

還有，像建元這樣，在看到官方英譯之前，就翻出吻合的中譯。還有一位資深美雪迷(他要求匿名)，他翻譯的"世情"、"險坡"等等，很難翻譯的、甚至對一般日本人都很難理解的美雪歌，早在官方英譯出來的前幾年，他就提供了跟官方方向一致的中譯。比對官方英譯，我還看到一些日本人解釋錯誤呢。

這位資深美雪迷，聽了美雪10幾年的廣播。因此儘管"獵狐之歌"沒有官方解釋，但我信任他的解讀(跟學運有關)。

重點是，像建元這樣的人，請他幫忙是應該要給錢的。而錢是從台灣的實體活動中島美雪介紹會的贊助（介紹會裡的解說更耗工耗資也更深入），或者中國歌迷透過支付寶來的贊助支應的。有錢，比較容易有好的翻譯嘛。再次感謝出錢的每一位。

***

台灣的讀者可匯到我戶頭 700-0001331-0440312 中國的讀者可以用我朋友的支付寶QR碼（下圖），請註明是給瑞文的，我才收得到。

***

比起贊助我跟給建元報酬。更重要的是，給美雪錢，當然美雪的CD很貴我知道，但若你經濟上還算充裕，希望您有購買她的CD。其實我是不太應該把原版CD歌詞本的這些英譯，透露給大家知道的，畢竟這是應該花錢買的。

不過，或許就像今天這篇文章顯示的，官方英譯實在太重要了。你沒有買CD來看的話，或許你之前對歌詞的理解都是錯誤的、而且錯過了深刻的意境，非常令人遺憾。從這個角度看，或許本文能提醒大家，購買CD的重要性，跟為美雪促銷的功德。

也千萬不要以為，自己日文很好就不需要官方英譯喔。美雪在跟糸井重理的專訪裡有說，"英譯也是表現的一部份"。自認對於日文的細微處很了解的糸井，在聽了美雪的解釋後，也驚訝地發現，不搭配官方英譯看不行。所以，CD是要買的。

"Fight!"翻譯其他一些小地方也有改，就不一一敘述，盡量忠於原文。

是這樣的，因為我日文不好，基本上遇到通順的中文翻譯，都會尊重，所以以前不太懷疑台版翻譯。不過如果像是明顯跟日本人的討論或官方英譯不同，我就會改掉。

經過這些修正，可以再次感受到，美雪歌詞裡的人物常常是絕望的。但因為我們習慣對事情保持樂觀，或者不得不樂觀，翻譯時很自然地保留了還有努力的空間。以致於以前覺得沒什麼問題。

然後其實整首歌都是無望的人。美雪似乎憐愛地疼惜這些似乎未能改變什麼的努力。最近有日本節目的解析，提醒我們這一點。那聲聲的Fight，聽起來好像是給聽者加油，其實更是在陪伴(陪伴很重要、是精選的關鍵字唷)，這些故事主人翁的無能為力。

說來說去還是美雪的歌詞要小心看，一句一句斟酌地慢慢看。也許看很多年之後才會發現錯誤也不一定。

但還是希望不要再發現錯誤了。好累(吐舌頭 )。大家再見～有機會歡迎來參加中島美雪介紹會。

*圖片是病到瘦成這樣，仍然開開心心地幫大家整理思考中島美雪的歌詞翻譯的瑞文。