中島美雪介紹會

文/千原綠 譯/瑞文

在2020年2月，因為新冠影響而中止的中島美雪『LAST TOUR 「It's all right.」』。在2022年2月發售了實況錄音專輯（『中島みゆき 2020 ラスト・ツアー「結果オーライ」』）。從中止到這張專輯製作完成之前，中間發生了什麼事情。讓我們來問問，和中島美雪一起製作音樂的製作人瀨尾一三，這中間的糾結與過程。

* 『中島美雪 2020 LAST TOUR「It's all right」』專輯封面。

突然中止巡迴 想再續但無法

這次的巡迴是從2020年1月12日開始的。那時日本人對新冠的瞭解程度只有：「在中國武漢有一種新的病毒，好像很嚴重。」巡迴之前準備了好幾年，這次是最後一次巡迴了。相關的工作夥伴，知道的也差不多。

之後突然中止是在2月26日，大阪節慶音樂廳公演的第一天。政府指示，之後的巡迴演唱都要中止。瀨尾先生回想那時，有種突然被人關機的感覺。

只是當時現場還在苦惱：「什麼時候可以再辦替代的巡迴演唱呢？」「場地、樂手跟工作人員的行程，可以掌控嗎？」等問題，大家拼命摸索續辦的方法。結果，打算在同年八月再繼續中止的巡迴場次。

可是，疫情卻看不到結束的樣子。瀨尾先生、中島本人，還有工作人員，到了必須一起做出決策的時候。

「2020年2月26日停止現場演唱後，儘管嘗試了許多替代方案，但全部不行。在決定剩下的場次也全部中止時，腦海裡想的都是『在還沒做完的狀況下，就這樣結束了的巡迴，要怎麼辦才好？』」

對抗新冠疫情也快三年了。現在做現場演唱的方式有很多，網路直播技術有明顯的進步。如果巡迴是晚個兩年才中止的話，或許可以用網路直播繼續，還有別條路也不一定。

「2020年當時也考慮過直播。現場唱幾首歌再錄影，然後發表成作品。『那這樣巡迴就結束了』也有想過這樣收尾。可是，我們工作團隊人很多，不管怎麼做，都還是得群聚。單單這一點，我們就動彈不得了。」

正因為是比誰都更愛音樂的，最愛惜粉絲跟工作人員的中島美雪，冒著讓大家染疫的風險做完巡迴，對她而言，不存在這樣的選擇。

* 『中島美雪 2020 LAST TOUR「It's all right」』現場影像照片。

“總之聽聽吧” 把錄音交給美雪

就在全盤歸零的狀況下，瀨尾先生想起某件事情。「雖然我不知道是為什麼，這次巡迴從第一天開始都有錄音唷。」

這些錄音成為LIVE專輯『中島美雪 2020 LAST TOUR 「It's all right.」』製作的開端。而且，錄音品質跟在錄音室錄專輯時一樣，都是多軌錄音，令人驚訝。

儘管音源還沒有做調整，瀨尾先生還是先把它交給中島，對她說：「總之，聽個一遍吧。」

之後，2020年12月，瀨尾先生和中島美雪開會討論：要怎麼結束巡迴。

「我問她：『疫情在2021年或2022年緩和時，還要做一樣內容的巡迴嗎？』而因為巡迴時各種狀況不同，她說：『怎麼可能用同樣的曲目做同樣的現場呢？』因此我說：『為了之前沒能來的觀眾，就推出錄音作品，這樣來結束這次巡迴吧。』」

對於瀨尾先生的提案，中島也能理解背後原因。然後，在2021年春天開始了專輯的製作。同年夏天，中島正式加入製作過程。一直到她說OK為止，日子已經到了發售前的同年11月底。

「我想，她心裡猶豫過：『這樣做就可以了嗎？』原本希望的結束方式已經不存在了，比起什麼都沒有地就這樣結束，還是留下點什麼比較好吧。從結果看，我覺得這是一張成為傳說的專輯。」

如同瀨尾先生所說，這張專輯裡，從出道單曲「薊花姑娘的搖籃曲」開始，到「惡女」、「線」等一連串的名曲。光看曲目，就應該會有很多人覺得，「想去這場演唱會」。

* 『中島美雪 2020 LAST TOUR「It's all right」』現場影像照片。

連編曲的部分都有要求

這次巡迴的前置作業，大概在前一兩年就開始了。瀨尾先生和中島一起商量過曲目。

「對於曲目的基本骨幹時，她會想『這首跟這首之間沒有連繫』等等，『和這首一起的話，舞台上能吸引人嗎？』我們一邊商量，一邊把曲目的順序安排好。

這次因為是最後的巡迴，為了讓以前的歌迷也有共鳴，挑選了幾首適合的歌。」

特別是早期的歌曲，中島對瀨尾有所囑咐。

「「對於和我合作之前的歌曲。『請照原來的編曲做就好，不用特別另外編曲。如果我給「薊花姑娘的搖籃曲」、「惡女」這些早期的歌做了不同的編曲，最後巡迴的宗旨就變了呢。所以，我想，對中島而言，照原本的編曲演奏，對老歌迷來說是必要的，她連這點都考慮到了。」

「本姑娘的暑假」這些舊歌，照原本的前奏去演奏，試著注意去聽這部份，或許也蠻有趣的。

就這樣，經過討論之後，這張專輯終於到了2022年2月2日發售的日子。儘管巡迴無法按照原本的方式落幕，但卻很棒地昇華成一張實況錄音專輯。跟瀨尾先生說的一樣，確實是一張“傳說中的專輯”。

正因為沒有影像，去過的人可以發揮想像空間，帶出腦海中的回憶。沒去過的人，一樣可以反覆享受聆聽。是一張可以給人豐富體驗的專輯。

* 『中島美雪 2020 LAST TOUR「It's all right」』現場影像照片。

戰友、已故的小林信吾先生

"他的逝去，就像我失去了右臂。"

2020年10月，鍵盤手、音樂製作人小林信吾去世。他長年帶領演奏美雪歌曲的樂團，有如瀨尾先生的左右手一般。對於小林先生，瀨尾先生在最後這麼評論。

「他的逝去，對我就像失去了一隻右臂。雖然假設的事情沒有意義，但如果沒有疫情，巡迴能夠做到最後的話，我想他應該可以活得更久一點。

和他一起做音樂的這20年，有相當部份的工作都由他負責。要我之後再花20年培養新人，我也做不到。對我而言，他就是這麼重要。我想，對中島而言也是吧。對於他的死訊，我哭得比自己親人死去還要悲傷。」

■ 瀨尾一三簡介：1947年9月30日生。家鄉為兵庫縣。1969年，組成民謠樂隊「愚」。1973年，以創作歌手的身份發行專輯『獏』。同年和吉田拓郎共同製作『LIVE`73』演唱會。之後，以中島美雪為首，和吉田拓郎、長渕剛、德永英明等，為百位以上的歌手編曲或製作歌曲。和中島美雪合作了34年，除了專輯，演唱會、『夜会』、『夜会工場』等現場演出，都由他擔任音樂製作。

原文出處：ORICON NEWS：音樂製作人瀨尾一三談 製作中島美雪最新LIVE專輯時的奇蹟與苦惱、糾結

＊瑞文的感想：因為ORICON NEWS這篇對瀨尾的專訪蠻有感情的，就翻譯給大家看。其中美雪對歌迷的心意，瀨尾對音樂夥伴小林信吾先生的心意等等，都讓人感受到一張專輯、每一次專輯背後的份量。

我原本以為，美雪不用網路直播或錄影繼續完成巡迴，是像她以前說的，不喜歡沒有現場觀眾的感覺。聽瀨尾這麼解釋，才知道是技術還跟不上需求的樣子。若是現在做，似乎可以既不需要群聚，也能讓許多人一起辦演唱會的樣子。

這2年美雪沒有發原創專輯，多少給人隱退或減少工作的感覺。聽瀨尾先生講他們這兩年的事情，大致知道了美雪這2年也沒有閒著。儘管沒繼續巡迴或出新專輯，卻也且戰且走，邊準備邊煩惱了不少事情。實況錄音專輯的製作，耗了好幾個月的時間，看來美雪也辛苦了。

謝謝美雪在邁向70高齡的現在，仍然為歌迷設想努力。

最後再次感謝贊助我做美雪的幾位歌迷，有贊助，像這樣翻譯個兩千多字的文章，也覺得還好啦。俗話說，有錢能使....（喂）

也是給新專輯再促銷一下啦。

最後的最後，有件事不好意思，我之前把這張專輯的名稱翻譯錯誤....，好像是因為它也可以用來說棒球逆轉勝的最後一棒，才錯譯成再見全壘打去。

這個字（結果オーライ：結果 all right）也不完全是英文，有點難翻，它意思是："雖然過程有點曲折，但結果是好的。"、"結果好就好，中間有些小不順就算了。"之類的。

它還有個接近的意思是，不幸中的大幸。美雪在NHK介紹這張專輯時說，因為幸好有留錄音錄影，結果還真的像巡迴名稱所說的這樣呢。

＊『中島美雪 2020 最後巡迴「It's all right」』實況錄音雙CD，分附贈巡迴影像光碟的初回版，跟普通版。圖片是普通版。

＊全曲翻譯、解說請至：https://ruiwen1006.pixnet.net/blog/post/334867789